Traduction de «bevolking van genk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
population en âge de travailler

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
composition de la population [ structure de la population ]

(menselijke) bevolking | bevolking
population

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
statistique démographique [ dimension de la population | indicateur démographique ]

telling van de bevolking
recensement de population

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direction des Elections et de la Population

populatie | bevolking
population | population

steekproef van de bevolking
échantillon de population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit laatste schrijven dient echter geenszins te worden beschouwd als een « bericht aan het publiek » in termen van de taalwetgeving, maar als een schrijven dat tot doel heeft om dat gedeelte van de bevolking van Genk dat de Nederlandse taal onmachtig is eveneens van dit initiatief op de hoogte te brengen.
Ce dernier courrier ne doit toutefois nullement être considéré comme une « annonce au public » au sens de la législation linguistique mais comme un courrier qui a pour finalité de porter cette initiative aux habitants de Genk qui ne connaissent pas la langue néerlandaise.

In het kader van dit contractenbeleid zijn intercultureel bemiddelaars enkel actief in het veiligheids- en preventiecontract van de stad Genk. 3. De precieze taak van de bemiddelaars bestaat uit verschillende onderdelen: - tolken en bemiddelen: zij fungeren geregeld als tolk voor de wijk- en interventiepolitie en voor de jeugd- en sociale politie; - overleg: zij nemen deel aan verschillende vormen van overleg bijvoorbeeld in het kader van een nieuwe actie, .; - voorlichting: een degelijke informatieverstrekking naar de allochtone bevolking toe over maatschappelijk en/of politioneel relevante thema's; - pleitbezorging: zij staan in voor het signaleren van vragen en problemen van de migrantenbevolking aan politie; - training en vorming: dit omvat het verschaffen van achtergrondinformatie met betrekking tot de Turkse en Marokkaanse culturen aan mensen die op professioneel vlak werken met deze bevolkingsgroepen.
Dans le cadre de cette politique de contrats les médiateurs interculturels sont uniquement actifs au sein du contrat de sécurité et de prévention de la ville de Genk. 3. La tâche des médiateurs comporte différentes parties: - interprétation et médiation: ils interviennent régulièrement comme interprètes pour la police de quartier et d'intervention, ainsi que pour la brigade jeunesse et sociale de la police; - concertation: ils prennent part à différentes formes de concertation, par exemple dans le cadre d'une nouvelle action, .; - information: ils transmettent des informations correctes à la population allochtone sur des thématiques sociales et/ou policières importantes; - assistance judiciaire: ils signalent les questions et problèmes de la population immigrée aux services de police; - formation: ce volet comprend la transmission d'informations de base relatives aux cultures turques et marocaines, aux personnes qui, dans l'exercice de leur profession, travaillent avec ces groupes de population.

De oproepen 100 (brandweer) uit Voeren worden afgeleid naar het provinciaal hulpcentrum van Hasselt, terwijl de oproepen 101 uit dezelfde zone afgehandeld worden door het rijkswachtdistrict Genk dat zodanig georganiseerd is dat de taalwetgeving geëerbiedigd wordt en dat rekening kan worden gehouden met de bezorgdheden van de overheden en de bevolking.
Les appels 100 (pompiers) émanant des Fourons sont dirigés vers le centre provincial de secours de Hasselt, alors que les appels 101 émanant de la même zone sont traités par le district de gendarmerie de Genk qui est organisé de manière à respecter le prescrit des lois linguistiques tout en rencontrant les préoccupations des autorités et de la population.