Traduction de «bevolking sterker bewust » (Néerlandais → Français) :

17. verzoekt de Commissie in de strategie plaats in te ruimen voor "zero tolerance"-campagnes en de lidstaten te helpen om de bevolking sterker bewust te maken van het probleem van geweld tegen vrouwen en jaarlijkse voorlichtingscampagnes aan te moedigen over de oorzaken van geweld en misbruik en over preventie, toegang tot de rechter en steun voor slachtoffers; onderstreept hoe belangrijk het is om de gehele samenleving, en in het bijzonder mannen en jongens, een concretere rol te geven bij de bestrijding van geweld tegen vrouwen; verzoekt de Commissie bovendien om een vervolg te geven aan haar initiatieven ter bestrijding van genitale verminking bij vrouwen;
17. invite la Commission à ancrer des campagnes de "tolérance zéro" dans la stratégie et à aider les États membres à sensibiliser la société au problème des violences faites aux femmes et à promouvoir des campagnes annuelles de sensibilisation sur les origines de la violence et des abus ainsi qu'en matière de prévention, d'accès à la justice et d'aide aux victimes; insiste sur l'importance d'associer l'ensemble de la société, et en particulier les hommes et les garçons, de manière plus concrète à la lutte contre la violence à l'égard des femmes; demande en outre à la Commission de poursuivre ses initiatives en faveur de la lutte contre les mutilations génitales féminines;

19. verzoekt de staatshoofden en regeringsleiders de lidstaten en de kandidaat-landen uit te nodigen om de publieke voorlichtingscampagnes over de uitbreiding te intensiveren, om de bevolking sterker bewust te maken van de voordelen en de verplichtingen die voortvloeien uit een lidmaatschap van de Europese Unie;
19. invite les chefs d'État et/ou de gouvernement à inciter les États membres et les pays candidats à intensifier leur campagne d'information publique sur l'élargissement afin de sensibiliser davantage leurs citoyens aux avantages et aux obligations liés à leur adhésion à l'Union européenne;