Traduction de «bevolking overkomt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
population en âge de travailler

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
composition de la population [ structure de la population ]

(menselijke) bevolking | bevolking
population

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
statistique démographique [ dimension de la population | indicateur démographique ]

telling van de bevolking
recensement de population

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direction des Elections et de la Population

steekproef van de bevolking
échantillon de population

populatie | bevolking
population | population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien kan 33 % van de respondenten geen wijs uit de bijsluiters, en vindt een kwart van de bevolking de boodschap van de gezondheidscampagnes te ingewikkeld, waardoor die niet goed overkomt.
En outre, 33 % des sondés estiment les notices de médicaments inintelligible, tandis qu'un quart de la population juge les campagnes de santé publique également trop complexes pour être parfaitement comprises.

Als leden van het Parlement krijgen we daar vaak mee te maken, en in de vakantiemaanden overkomt het ook bredere lagen van de bevolking.
En tant que parlementaires, nous endurons encore davantage cette situation. Pendant les vacances, c'est également ce qu'endurent de larges parties de la population.

Onder verwijzing naar de conclusies van de Europese Raad van 17 en 18 juni 2004 onderstreepten de ministers hoe belangrijk het is dat Europa bij de bevolking overkomt, gezien de lage opkomst bij de verkiezingen voor het Europees Parlement van juni laatstleden en met het oog op de bekrachtiging van het nieuwe constitutionele verdrag.
Se référant aux conclusions du Conseil européen des 17 et 18 juin, les ministres ont souligné l'importance de faire connaître l'Europe compte tenu du faible taux de participation aux élections du Parlement européen en juin dernier et en vue de la ratification du nouveau traité constitutionnel.

Het is duidelijk dat dit bij een deel van de bevolking overkomt als zouden onze politionele diensten een kweekhaard zijn voor criminele elementen.
Il est clair que cela donne l'impression à une partie de la population que nos services de police sont un vivier d'éléments criminels.

Het is mijn mening dat dit verzet ongegrond is, aangezien hun functie een duidelijk openbaar karakter heeft en het bij de bevolking positief overkomt als zij «het gezicht» kennen van veiligheidsmensen die, vooral als het over eerstelijnszorg gaat, zich met het veiligheidsaspect inlaten.
J'estime que cette opposition n'est pas fondée, étant donné que leur fonction a de toute évidence un caractère public et que la population apprécie le fait de connaître le «visage» des personnes qui s'occupent de leur sécurité.

In antwoord op zijn parlementaire vraag kan ik het geacht lid meedelen dat ik akkoord kan gaan met de stelling dat de functie van het politiepersoneel belast met de eerstelijnspolitiezorg een openbaar karakter heeft, en dat het bij de bevolking positief overkomt als zij «het gezicht» kent van deze personen.
En réponse à sa question parlementaire, je peux informer l'honorable membre que je peux être d'accord avec l'affirmation selon laquelle la fonction du personnel de police chargé du service de police de base, présente un caractère public et que cela est perçu de façon positive par la population lorsque cette dernière connaît «le visage» des agents.