Traduction de «bevolking genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
population en âge de travailler

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
composition de la population [ structure de la population ]

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

(menselijke) bevolking | bevolking
population

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
statistique démographique [ dimension de la population | indicateur démographique ]

in beslag genomen
saisi

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

menselijke bevolking bestuderen
étudier la démographie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kunt u meer informatie geven over de door de EU in 2015 ten behoeve van de Syrische bevolking genomen humanitaire hulpmaatregelen?
Disposez-vous d'informations sur les mesures d'aides humanitaires prises par l'UE en 2015 pour aider les populations syriennes?

Sinds 1999 werden evenwel initiatieven inzake sensibilisering van de bevolking genomen door het kabinet Durant, al dan niet in samenwerking met andere organisaties, in het bijzonder het BIVV.
Depuis 1999, des initiatives ont, cependant, été prises par le cabinet Durant concernant la sensibilisation de la population, en collaboration ou non avec d'autres organisations, en particulier l'IBSR.

2. Welke maatregelen hebt u genomen om de bevolking te wijzen op de mogelijke risico's van dergelijke geneesmiddelen?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin d'avertir nos concitoyens des risques potentiels de ces médicaments?

2. Welke maatregelen heeft u genomen om de blootstelling van de bevolking aan die producten te beperken?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin de limiter l'exposition de notre population à ces produits?

2. Welke maatregelen hebt u genomen om de negatieve gevolgen voor de bevolking van een overmatige consumptie van dit product te beperken?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin de limiter l'impact négatif lié à une surconsommation de ce produit sur notre population?

Die beslissing is van doorslaggevend belang voor de gezondheid van de Belgische bevolking en het doet dan ook de wenkbrauwen fronsen dat ze - zonder enige transparantie en los van enig democratisch debat - door een ambtenaar werd genomen.
Partant du constat qu'il s'agit d'une décision cruciale pour la santé des citoyens belges, il est frappant de constater qu'elle ait été prise - en l'absence de toute transparence et de débat démocratique - par un fonctionnaire.

Sancties worden in de regel alleen maar tegen autoritaire regimes genomen, maar eigen aan die regimes is dat de leiders ongevoelig zijn voor het lijden van hun bevolking en dat zij de gevolgen van de sancties op die bevolking afwentelen.
Des sanctions ne sont en règle générale prises que contre des régimes autoritaires, mais les dirigeants de ces régimes sont insensibles à la souffrance de leur population et répercutent les effets de ces sanctions sur cette dernière.

Vervolgens zullen de nodige maatregelen ter bescherming van de gezondheid van de Belgische bevolking genomen worden.
Ensuite, les mesures qui s'imposent pour la santé de la population belge pourront être prises.

In welke mate werd de beslissing omtrent de drie genoemde sectoren ingegeven door de belangen van de betrokken Congolese bevolking en in welke mate werd die beslissing genomen in dialoog met die bevolking?
Dans quelle mesure la décision relative aux trois secteurs précités a-t-elle été dictée par les intérêts de la population congolaise concernée et dans quelle mesure a-t-elle été prise en concertation avec elle ?