Traduction de «bevoegdheid toegeëigend heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen de Hoge Autoriteit heeft de bevoegdheid
la Haute Autorité a compétence exclusive

de Gemeenschap heeft uitsluitende bevoegdheid
la Communauté est seule compétente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lid meent dat de regering zich een bevoegdheid toegeëigend heeft die eigenlijk aan de sociale partners verleend was in het raam van het sociaal overleg krachtens artikel 16 van de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemers.
Le membre estime que le gouvernement s'est approprié une compétence qui appartenait précédemment aux partenaires sociaux dans le cadre de la concertation sociale en vertu de l'article 16 de la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs.

Evenwel heeft de Franse Conseil d'État zichzelf, zonder wettelijke regeling, de bevoegdheid toegeëigend om de gevolgen van vernietigingsarresten te temperen door de nietigverklaring niet te laten terugwerken, uit te stellen of tot bepaalde rechtsonderhorigen te beperken (37) .
Toutefois, le Conseil d'État français s'est reconnu, sans réglementation légale, la compétence de moduler les effets des arrêts d'annulation dans le temps en supprimant l'effet rétroactif de l'annulation, en différant l'annulation ou en la limitant à certains justiciables (37) .

De Franse Raad van State heeft zichzelf, zonder enige wettelijke regeling, de bevoegdheid toegeëigend om te bepalen dat ook de rechtsgevolgen van vernietigde individuele bestuurshandelingen tot stand kunnen blijven (38) .
Le Conseil d'État français s'est reconnu, sans aucune réglementation légale, la compétence de décider que même des actes administratifs individuels annulés peuvent continuer à produire leurs effets (38) .

Ondanks deze beperking (die uitdrukkelijk gewild was door de bijzondere wetgever) heeft het Hof zich in een recent arrest de bevoegdheid toegeëigend om ook in het kader van het prejudicieel contentieux te verklaren dat de gevolgen van ongrondwettig bevonden wetsbepalingen gehandhaafd worden totdat de wetgever nieuwe bepalingen aanneemt (GwH, 7 juli 2011, nr. 125/2011)
Malgré cette limitation (explicitement prévue parle législateur spécial), la Cour s'est habilitée, dans un arrêt récent, à déclarer, également dans le cadre d'un contentieux préjudiciel, le maintien des effets de dispositions invalidées jusqu'à ce que le législateur adopte de nouvelles dispositions (Cour constitutionnelle, 7 juillet 2011, n° 125/2011)

De wetgever heeft zich bijgevolg opnieuw de bevoegdheid toegeëigend « om het tarief en de betalingswijze van de jaarlijkse vergoedingen vast te stellen, voor de periode 1 september 2001 - 1 januari [2009] [.] door in een fiscaal bijdragesysteem te voorzien » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-3072/001, pp. 6-7).
Le législateur s'est, en conséquence, réapproprié le pouvoir « de fixer le tarif et le mode de paiement des redevances annuelles, pour la période du 1 septembre 2001 au 1 janvier [2009], en instaurant un régime fiscal » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-3072/001, pp. 6-7).