Traduction de «bevoegdheid ressorteren alsook » (Néerlandais → Français) :

4° wordt de Commissie, volgens door de Regering nader te bepalen regels, bijgestaan door het algemeen bestuur onderwijspersoneel en het algemeen bestuur onderwijs en wetenschappelijk onderzoek en het geheel van de eenheden die onder hun bevoegdheid ressorteren alsook door de algemene dienst inspectie en door alle diensten die onder de Franse Gemeenschap ressorteren en een opdracht uitoefenen die in verband staat met de bevoegdheden van de Commissie.
4° est assistée, selon les modalités définies par le Gouvernement, par l'Administration générale des personnels de l'enseignement et l'Administration générale de l'enseignement et de la recherche scientifique et l'ensemble des entités relevant de leur autorité ainsi que par le Service général de l'Inspection et par tous les services relevant de la Communauté française et assurant une mission en rapport avec les compétences de la Commission.

2. De in artikel 3 en 4 genoemde autoriteiten, met inbegrip van de diensten die onder hun bevoegdheid ressorteren alsook de operationele eenheden, werken binnen hun bevoegdheid rechtstreeks en nauw samen.
2. Les autorités visées aux articles 3 et 4, les services qui en dépendent et les forces opérationnelles y liées travaillent en étroite et directe collaboration, et ce dans les limites de leurs compétences.

Daartoe : 1° stelt hij of zij, voor elke wetgevende en reglementaire akte, een verslag op over de evaluatie van de impact van het project op de respectieve toestand van vrouwen en mannen, genoemd "gendertest"; 2° zorgt hij of zij ervoor dat de genderdimensie opgenomen wordt in bestuursovereenkomsten alsook in elk ander instrument voor de strategische en operationele programmering van de diensten van de Regering, de instellingen van openbaar nut en autonome overheidsbesturen die onder haar bevoegdheid ressorteren; 3° stelt hij of zij de relevante genderindicatoren op die toelaten de integratie van de genderdimensie in het implementeren van zijn of haar beleidslijnen te meten; 4° zorgt hij of zij, in het kader van de procedures voor de toekenning van overheidsopdrachten en de toekenning van subsidies, voor het in aanmerking nemen van de genderdimensie.
A cet effet : 1° il/elle établit, pour chaque projet d'acte législatif et réglementaire, un rapport d'évaluation de l'impact du projet sur la situation respective des femmes et des hommes, dit « test genre » ; 2° il/elle veille à intégrer la dimension de genre dans les contrats d'administration ainsi que dans tout autre instrument de planification stratégique et opérationnel des services du Gouvernement, des organismes d'intérêt public et des entreprises publiques autonomes, qui relèvent de sa compétence ; 3° il/elle établit les indicateurs de genre pertinents permettant de mesurer le processus d'intégration de la dimension de genre dans la mise en oeuvre de ses politiques ; 4° il/elle veille, dans le cadre des procédures de passation des marchés publics et d'octroi de subsides, à la prise en considération de la dimension de genre.

3. de geboekte resultaten alsook de problemen en uitdagingen met betrekking tot de kwantitatieve doelstelling om 0,7 % van het bruto nationaal inkomen (BNI) te besteden aan openbare ontwikkelingshulp, met inbegrip van de componenten die tot de Belgische ODA behoren maar niet onder de bevoegdheid van de minister van Ontwikkelingssamenwerking ressorteren;
3. les résultats obtenus, ainsi que les problèmes et les défis par rapport à l'objectif quantitatif du 0,7 % du revenu national brut (RNB) pour l'aide publique au développement, en ce compris les composantes qui relèvent de l'APD belge mais qui ne relèvent pas de la compétence du ministre de la Coopération au Développement;

3.de geboekte resultaten alsook de problemen en uitdagingen met betrekking tot de kwantitatieve doelstelling om 0,7 % van het bruto nationaal inkomen (BNI) te besteden aan openbare ontwikkelingshulp, met inbegrip van de componenten die tot de Belgische ODA behoren maar niet onder de bevoegdheid van de minister van Ontwikkelingssamenwerking ressorteren;
3. les résultats obtenus, ainsi que les problèmes et les défis par rapport à l'objectif quantitatif du 0,7 % du revenu national brut (RNB) pour l'aide publique au développement, en ce compris les composantes qui relèvent de l'APD belge mais qui ne relèvent pas de la compétence du ministre de la Coopération au développement;

- Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de regering, betreffende « de uitbesteding van onderhoudsdiensten in de ministeriële departementen en gewestelijke semi-overheidsinstellingen die onder de bevoegdheid van de Minister-President ressorteren, alsook de kabinetten » (*)
- Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les services d'entretien et de maintenance sous-traités dans les départements ministériels et pararégionaux de la compétence du Ministre-Président, ainsi que dans les cabinets » (*)

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op al de inrichtende machten van de schoolinrichtingen die onder de bevoegdheid van de Paritaire commissie voor het niet-confessioneel vrij basisonderwijs ressorteren alsook op hun personeelsleden onderworpen aan het decreet van 1 februari 1993 tot vaststelling van het statuut van de gesubsidieerde personeelsleden van het gesubsidieerd vrij onderwijs.
Article 1. Le présent arrêté s'applique à tous les pouvoirs organisateurs des établissements scolaires relevant de la compétence de la Commission paritaire de l'enseignement fondamental libre non confessionnel ainsi qu'aux membres de leur personnel soumis au décret du 1 février 1993 fixant le statut des membres du personnel subsidiés de l'enseignement libre subventionné.