Vertaling van "bevoegdheid legt mijn administratie " (Nederlands → Frans) :

Deze vraag valt namelijk niet binnen de bevoegdheid van mijn Administratie.
En effet, cette question ne ressort pas des compétences de mon Administration.

Momenteel legt mijn Administratie de laatste hand aan een commentaar die de nieuwe principes uiteenzet en aangeeft dat de eerste januari van het jaar waarin die bedrijfsmiddelen door de belastingplichtige in gebruik worden genomen geldt als uitgangspunt van het herzieningstijdvak.
Pour le moment, mon Administration finalise un commentaire expliquant les nouveaux principes et qui stipule que le point de départ de la révision est fixé au 1er janvier de l’année au cours de laquelle les biens d’investissement ont été mis en service.

Mijn administratie legt de laatste hand aan een informaticatoepassing waarmee de verwarmingsapparaten weergegeven kunnen worden die de fabrikanten en invoerders in de gegevensbank van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu registreren.
Mon administration finalise une application informatique qui permet de publier les appareils de chauffage qui sont enregistrés par les fabricants et importateurs dans la base de données du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

3. Gelet dat het hier gaat over resultaten van gerechtelijke onderzoeken, valt het antwoord op deze vraag onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer Koen Geens, minister van Justitie. 4. Het koninklijk besluit van 27 oktober 2015 tot vaststelling van de personeelsformatie van de federale politie legt de nadere verdeling van de effectieven vast (Organieke Tabel OT3).
3. Vu qu'il s'agit des résultats des enquêtes judiciaires, la réponse à cette question relève de la compétence de mon collègue, Koen Geens, ministre de Justice. 4. L'arrêté royal du 27 octobre 2015 fixant la répartition du personnel de la police fédérale établit la répartition des effectifs (Tableau organique, TO 3).

Wat de Belgische situatie betreft, valt het opvragen van de gebruikscijfers onder de bevoegdheid van de Gewesten, terwijl mijn administratie de verkoopscijfers beheert.
Concernant la situation belge, la collecte des données d'utilisation est une compétence des Régions, tandis que mon administration rassemble les chiffres de ventes.

Mijn administratie legt zich daarop toe met de middelen die haar ter beschikking staan.
Mon administration s'y emploie avec les moyens qui sont à sa disposition.

Een van mijn administraties is wel belast met het verlenen van beroepskaarten voor zelfstandigen van buiten de Europese Economische Ruimte, maar die bevoegdheid ligt bij mijn collega de minister van KMO’s en Middenstand.
J’ai certes une administration chargée de délivrer des cartes professionnelles pour les indépendants hors Espace économique européen mais cette compétence est du ressort de ma collègue la ministre des PME et des Classes moyennes.

3) De huidige wetgeving laat niet toe dat mijn administratie deze klachten verder behandelt nadat een proces verbaal werd opgemaakt en aan het Parket werd overgemaakt, daar dit niet binnen mijn bevoegdheid valt.
3) La législation actuelle ne permet pas que mon administration traite ces plaintes après qu’un procès-verbal a été établi et transmis au parquet car cela ne relève pas de ma compétence.

Indien mijn collega die Energie onder zijn bevoegdheid heeft vindt dat andere soorten van installaties eveneens in aanmerking kunnen worden genomen, zal ik mijn administratie vragen het uitvoeringsbesluit in die zin aan te passen.
Si mon collègue qui a l'Énergie dans ses attributions estime que d'autres types d'installations peuvent également être pris en considération, je demanderai à mon administration d'adapter l'arrêté d'exécution en ce sens.

De bevoegdheid van mijn administratie is dus beperkt tot het verzekeren van de uitvoering van vonnissen en arresten die straffen uitspreken.
La compétence de mon administration se limite donc à assurer l'exécution des jugements et arrêts prononçant des amendes pénales.