Traduction de «bevoegdheid inzake dierenwelzijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetgeving inzake dierenwelzijn | wetgeving op het gebied van dierenwelzijn
législation sur le bien-être animal

partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

contact onderhouden met inrichtingen inzake dierenwelzijn
entretenir des relations avec les organismes chargés du bien-être animal

Haags Bevoegdheids- en Executieverdrag | Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale

Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... (voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partijen voeren aan dat de Ministerraad geen belang meer zou hebben om tussen te komen in de vernietigingsprocedure, aangezien sedert 1 juli 2014, artikel 24 van de bijzondere wet van 6 januari 2014 tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen de bevoegdheid inzake dierenwelzijn heeft overgedragen aan de gewesten.
Les parties requérantes font valoir que le Conseil des ministres n'aurait plus intérêt à intervenir dans la procédure d'annulation, étant donné que l'article 24 de la loi spéciale du 6 janvier 2014 modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles a transféré la compétence relative au bien-être des animaux aux régions depuis le 1 juillet 2014.

« De federale overheid overlegt inzake de uitoefening van haar bevoegdheden bedoeld in artikel 6, § 1, V, 2de lid, 2º met de betrokken gewestregeringen over de maatregelen die een rechtstreekse of onrechtstreekse invloed hebben op de uitoefening de bevoegdheid inzake dierenwelzijn».
« Dans le cadre de l'exercice de ses compétences visées à l'article 6, § 1 , V, alinéa 2, 2º, l'autorité fédérale se concerte avec les gouvernements de Région concernés au sujet des mesures qui ont un impact direct ou indirect sur l'exercice de la compétence relative au bien-être des animaux».

« De federale overheid overlegt inzake de uitoefening van haar bevoegdheden bedoeld in artikel 6, § 1, V, 2de lid, 2º met de betrokken gewestregeringen over de maatregelen die een rechtstreekse of onrechtstreekse invloed hebben op de uitoefening de bevoegdheid inzake dierenwelzijn».
« Dans le cadre de l'exercice de ses compétences visées à l'article 6, § 1, V, alinéa 2, 2º, l'autorité fédérale se concerte avec les gouvernements de Région concernés au sujet des mesures qui ont un impact direct ou indirect sur l'exercice de la compétence relative au bien-être des animaux».

Artikel 24 betreft de overdracht van de bevoegdheid inzake dierenwelzijn naar de gewesten.
L'article 24 porte sur le transfert aux Régions de la compétence en matière de bien-être des animaux.

Mevrouw Vermeulen wenst de bevoegdheid inzake dierenwelzijn aan te kaarten.
Mme Vermeulen souhaite aborder la question du bien-être des animaux.

Dat, zo het algemeen beheer en het controlebeleid inzake dierenwelzijn tot de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu behoort, de coherentie en de doeltreffendheid van de controles evenals de rechtszekerheid de onmiddellijke uitbreiding van de controlebevoegdheden van het Agentschap inzake deze materie voorschrijven;
Que si la gestion générale et la politique de contrôle en ce qui concerne le bien-être animal relève du service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et de l'Environnement, la cohérence et l'efficacité des contrôles, de même que la sécurité juridique, imposent toutefois d'étendre sans délai les compétences de l'Agence en la matière;

Ik houd eraan u eraan te herinneren dat dierenwelzijn onder de bevoegdheid valt van de minister van Volksgezondheid en dat het akkoord van de gewesten noodzakelijk is inzake dierenwelzijn, krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001.
Je tiens à vous rappeler que le bien-être animal relève de la compétence du ministre de la Santé publique et que l'accord des régions est nécessaire, en vertu de la loi spéciale du 13 juillet 2001.