Vertaling van "bevoegdheid behoort wens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooreerst wens ik de aandacht te vestigen op het feit dat de registratie van een geneesmiddel tot mijn bevoegdheid behoort, terwijl de prijsbepaling behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Economische Zaken.
Je souhaite tout d'abord attirer l'attention sur le fait que l'enregistrement d'un médicament ressort à ma compétence, tandis que la fixation du prix relève de la compétence de mon collègue des Affaires économiques.

Overigens wens ik er nogmaals op te wijzen dat preventie, en dus ook de vroegtijdige opsporing van ziekten en aandoeningen zoals HIV, niet tot de federale bevoegdheden, maar tot de bevoegdheid van de Gemeenschappen en Gewesten behoort.
Par ailleurs, permettez-moi de rappeler que la prévention et, par conséquent, le dépistage précoce des maladies et affections comme le VIH ne relèvent pas des compétences fédérales, mais des compétences des Communautés et des Régions.

Ik wens u erop te wijzen dat de bevoegdheid met betrekking tot de tewerkstellingsmaatregelen sedert 1 juli 2014 tot de bevoegdheden van de gefedereerde entiteiten behoort.
Je souhaite insister sur le fait que la compétence relative aux mesures pour l'emploi fait partie depuis le 1er juillet 2014 des compétences des entités fédérées.

Voor de volledigheid wens ik er trouwens aan toe te voegen dat deze materie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de heer minister van Justitie.
Pour être complet, je précise par ailleurs que cette matière relève des compétences de mon collègue, le ministre de la Justice.

Ik wens er nog de aandacht van het geachte lid op te vestigen dat het Verdrag nr. 155 van de Internationale Arbeidsorganisatie een gemengd karakter heeft, aangezien het voorwerp van het verdrag tot de bevoegdheid behoort van de federale overheid,de Gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Je souhaite encore attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la Convention nº 155 de l'Organisation Internationale du Travail a un caractère mixte, l'objet du traité relevant de la compétence de l'autorité fédérale, des Communautés et de la Commission communautaire commune.

Deze materie behoort niet tot de bevoegdheid van Binnenlandse Zaken, ik wens u dan ook door te verwijzen naar mijn collega, de minister van Mobiliteit.
Cette matière n'étant pas de la compétence de l'Intérieur, je vous renvoie à mon collègue, le ministre de la Mobilité.

Alhoewel het antwoord op de vraag of het de apothekers wettelijk toegelaten is aan hun klanten kortingen op geneesmiddelen toe te staan, niet tot mijn bevoegdheid behoort, wens ik het geacht lid er toch op te wijzen dat in de voorbereidende werkzaamheden met betrekking tot artikel 8 van de wet van 21 juni 1983 dat artikel 10 van de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen heeft vervangen, uitdrukkelijk is vermeld dat " de ristorno's, dit wil zeggen de prijsverminderingen die door de apothekers aan hun klanten of door coöperaties aan hun leden aan het einde van het jaar worden toegestaan, niet onder de toepassing van de tekst vallen " (Verslag namens de commissie voor de Volksgezondheid, het Gezin en het Leefmilieu, Kamer, zitting 1981-1982, Stuk 204, nr. 9, blz. 19).
Bien que la réponse à la question de savoir s'il est légalement permis aux pharmaciens d'accorder à leurs clients des réductions sur des médicaments ne relève pas de ma compétence, je souhaite néanmoins signaler à l'honorable membre que les travaux préparatoires à l'article 8 de la loi du 21 juin 1983 qui a modifié l'article 10 de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, stipulent formellement que " les ristournes, c'est-à-dire les réductions de prix consenties en fin d'année par les pharmaciens à leurs clients et les ristournes coopératives ne tombent pas sous l'application du texte " (Rapport fait au nom de la Commission de la Santé publique, de la Famille et de l'Environnement, Chambre, session 1981-1982, Doc. 204, no 9, p. 19).

Gelet op het feit dat de vraag die het geacht lid stelt niet tot mijn bevoegdheid behoort, wens ik het geacht lid te verwijzen naar mijn collega, minister van Buitenlandse Zaken, aan wie de vraag eveneens werd gesteld (zie vraag nr. 384 van 21 maart 1994).
Etant donné que les questions posées par l'honorable membre ne sont pas de la compétence du ministre de la Défense nationale, je renvoie l'honorable membre au ministre des Affaires étrangères, à qui la question a également posée (voir question n° 384 du 21 mars 1994).

De Ecoscore van een voertuig geeft alleen maar een indicatie van de globale milieuvriendelijkheid van een voertuig op basis van verschillende karakteristieken, zoals CO²-uitstoot, fijn stofuitstoot, geluidsproductie,.In dit verband wens ik echter uw aandacht erop te vestigen dat sinds 1 januari 2002, overeenkomstig de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, het tot de exclusieve bevoegdheid behoort van de gewesten om de aanslagvoet, de heffingsgrondslag en de vrijstellingen van de verkeersbelasting op de autovoertuigen, de belasting op de inverkeerstelling en het eurovignet te wijzigen.
L'Ecoscore d'un véhicule donne simplement une indication du caractère non-polluant global d'un véhicule en se basant sur différentes caractéristiques, telles que les émissions de CO², les émissions de particules fines, la production sonore,.Dans ce contexte, je souhaite attirer votre attention quant au fait que, conformément à la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, il relève, depuis le 1er janvier 2002, de la compétence exclusive des Régions de modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations en matière de taxe de circulation, de taxe de mise en circulation et d'eurovignette.

Ik wens een publiek debat aan te gaan omtrent affectiviteit, seksualiteit en ouderschap, wat als staatssecretaris voor personen met een handicap tot mijn bevoegdheid behoort.
Je souhaite qu'il y ait un débat public sur les relations affectives, la sexualité et la parentalité, ce qui relève de mes compétences en tant que secrétaire d'État pour les Personnes handicapées.