Traduction de «bevoegdheden betreft geef » (Néerlandais → Français) :

Wat de politiek betreft, geef ik toe dat u in Brussel, Straatsburg en Luxemburg grote, glanzende gebouwen hebt staan en u erin bent geslaagd om meer dan 75 procent van de wetgevende bevoegdheden van de natiestaten over te nemen.
Au niveau politique, je vous l’accorde: vous avez de grands bâtiments brillants à Bruxelles, à Strasbourg et à Luxembourg et vous êtes parvenus à accaparer plus de 75% de la capacité législative des États-nations.

Wat de andere vragen betreft geef ik te onderscheiden antwoorden met betrekking tot enerzijds mijn bevoegdheden inzake « Werk » (FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg), en anderzijds deze inzake « Consumentenzaken » (FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie).
En ce qui concerne les autres questions, je vous donne des réponses distinctes selon mes compétences relatives à « l'Emploi » (SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) et d'autre part celles relatives à « la Protection de la consommation » (SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie).

Wat andere bevoegdheden betreft, geef ik toe dat de verdeling intellectueel samenhangend is, ook al kunnen in de praktijk enkele elementen uiteraard nogal complex blijken te zijn.
Pour d'autres compétences, je reconnais que la répartition est intellectuellement cohérente, même si, dans la pratique, quelques éléments pourraient se révéler relativement complexes.

Wat het SPF Economie betreft: Ik geef aan het geachte Kamerlid aan dat die vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar tot de bevoegdheden van mijn collega, de minister van Ondernemen en Vereenvoudigen (Vraag nr. 152 van 20 april 2010).
En ce qui concerne le SPF Économie : Je signale à l'honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, le ministre pour l'Entreprise et la Simplification (Question n° 152 du 20 avril 2010).