Traduction de «bevoegdheden behoren komt » (Néerlandais → Français) :

In de materies die tot de gemeentelijke of de provinciale bevoegdheden behoren, komt het aan de gemeentelijke en de provinciale overheden toe om onwettige handelingen te doen ophouden of te voorkomen en om daartoe desnoods in rechte op te treden.
Dans les matières qui relèvent des compétences communales ou provinciales, il revient aux autorités communales et provinciales de faire cesser ou de prévenir des actes illicites et, au besoin, d'agir en justice à cette fin.

Bij erkenning van nieuwe interprofessionele organisaties of bij wijziging van de erkenningsvoorwaarden en/of de uitvoeringsbepalingen, komt het de federale Ministers tot wier bevoegdheid de Volksgezondheid en de Economie behoren, toe gelijkaardige initiatieven te nemen voor de aangelegenheden die onder hun bevoegdheden vallen.
En cas de reconnaissance de nouvelles organisations interprofessionnelles ou de modification des conditions de reconnaissance et/ou des modalités d'exécution, il appartient aux Ministres fédéraux qui ont la Santé publique et l'Economie dans leurs attributions de prendre les mêmes initiatives pour les matières relevant de leurs compétences.

Het komt er dus op neer dat een adviesorgaan op federaal vlak moet advies uitbrengen over zaken die niet tot de federale bevoegdheden behoren.
Il en résulte qu'un organe d'avis fédéral est tenu d'émettre un avis sur des matières qui ne relèvent pas des compétences fédérales.

De FOD Buitenlandse Zaken komt geenszins tussen in de selectie of in de financiering van deze parlementaire waarnemers. b) Waarnemers uit de burgermaatschappij en uit de administratie onder leiding van het ODIHR (Bureau van de OVSE voor Democratische Instellingen en Mensenrechten). De selectie en de financiering van deze waarnemers behoren tot mijn bevoegdheden.
Le SPF Affaires étrangères n'intervient nullement dans la sélection ou le financement de ces observateurs parlementaires. b) Les observateurs issus de la société civile et de l'administration qui sont encadrés par lé BIDDH (Bureau de l'OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme) et dont la sélection et le financement sont de mon ressort.