Traduction de «bevoegde senaatscommissie heeft » (Néerlandais → Français) :

N.a.v. de bespreking van dit amendement in de bevoegde Senaatscommissie, heeft de minister van Financiën aan de Raad van Toezicht van de Overheid der Financiële diensten gevraagd met alle betrokken partijen een overleg te organiseren over het wetvoorstel, en hierover een verslag op te stellen.
Au cours de la discussion de l'amendement en question au sein de la commission compétente du Sénat, le ministre des Finances a demandé au Conseil de surveillance de l'Autorité des Services financiers d'organiser une concertation sur la proposition de loi avec toutes les parties intéressées et de rédiger un rapport à ce sujet.

De minister heeft in de bevoegde Senaatscommissie nog gepreciseerd dat de aldus voorgestelde bepaling op restrictieve wijze diende te worden geïnterpreteerd, in die zin dat zij alleen van toepassing was op het niveau van de beslissing waartegen een beroep openstond bij de Raad van State (Parl. St., Senaat, 1993-1994, nr. 874/3, p. 3).
Le ministre a encore précisé devant la commission compétente du Sénat que la disposition ainsi proposée devait s'interpréter de manière restrictive en ce sens qu'elle ne s'appliquait qu'au niveau de la décision contre laquelle un recours était ouvert auprès du Conseil d'Etat (Doc. parl., Sénat, 1993-1994, n° 874/3, p. 3).

Aangezien de mededeling van de commissie betrekking heeft op aangelegenheden die in ruime mate behandeld werden door de « Bijzondere Kamercommissie belast met het onderzoek van de verslagen over de mensenhandel », wordt voorgesteld de technische fiche en het stuk van de commissie ter informatie en eventueel onderzoek over te zenden aan de voormelde bijzondere commissie alsmede aan de terzake bevoegde Senaatscommissie.
Étant donné que la communication de la Commission a trait à des matières largement couvertes par la « Commission spéciale de la Chambre chargée de l'examen des rapports sur la traite des êtres humains », il est proposé de transmettre la fiche technique et le document de la Commission pour information complémentaire et examen éventuel à la commission spéciale susmentionnée.

De bevoegde Senaatscommissie heeft in haar rapport van 18 mei 2004 de regering aanbevolen alle statelijke en niet statelijke actoren die in weerwil van de vredesakkoorden de territoriale integriteit niet respecteren, te treffen met een door de VN opgelegd wapenembargo.
Dans son rapport du 18 mai 2004, la commission du Sénat compétente en la matière a recommandé au gouvernement de frapper par un embargo sur les armes imposé par les Nations unies, tous les acteurs, étatiques ou non qui, malgré les accords de paix, ne respectent pas l'intégrité territoriale.

Heeft de minister al overleg gepleegd met de leden van de bevoegde Senaatscommissie?
Le ministre a-t-il déjà eu une concertation avec les membres de la commission compétente du Sénat ?