Traduction de «bevoegde notariële instantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevoegde rechter | bevoegde rechterlijke instantie
for compétent | for de compétence | juridiction compétente

bevoegde immigratie-instantie
autorité compétente en matière d'immigration

voor de bevoegde rechterlijke instantie leiden
conduire devant l'autorité judiciaire compétente

bevoegde instantie
entité qualifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer iemand nu niet tevreden is over zijn notaris, dan kan hij onmogelijk zeggen welke notariële instantie verantwoordelijk is en welk notarieel orgaan bevoegd is voor de klachtenbehandeling.
Aujourd'hui, lorsqu'une personne s'estime insatisfaite dans sa relation avec un notaire, elle demeure bien incapable de dire quel organe notarial est responsable et laquelle des entités organisant la profession est compétente en matière de traitement de sa plainte.

De notaris-bemiddelaar, alsmede de notariële medewerker, die bemiddeling aanbiedt onder het gezag en de verantwoordelijkheid van een notaris, moeten erkend zijn door de wettelijk bevoegde instantie.
Le notaire-médiateur ainsi que le collaborateur notarial qui propose ses services de médiation sous l'autorité et la responsabilité d'un notaire, doivent être agréés par l'instance légalement compétente.

Art. 6. Onverminderd het recht op vrije meningsuiting, overlegt elke notaris vooraf met de bevoegde notariële instantie, telkens hij gevraagd wordt om in de media of publiekelijk toelichting te geven bij de verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid van een notaris in een concrete situatie of naar aanleiding van een concreet geval.
Art. 6. Sans préjudice du droit à la liberté d'opinion, chaque notaire se concerte au préalable avec l'instance notariale com-pétente chaque fois qu'il est amené à fournir des explications, que ce soit dans les médias ou auprès du public, sur la responsabilité (tant la responsabilité sensu lato que la responsabilité civile) d'un notaire dans une situation concrète ou à l'occasion d'un cas réel.

Art. 5. Het is de notaris toegelaten om, zelfs zonder voorafgaand overleg met de bevoegde notariële instanties, publiek toelichting te geven over de rol en opdracht van elke notaris met betrekking tot een bepaalde rechtstak of juridische materie.
Art. 5. Même sans qu'il doive au préalable se concerter avec les instances notariales compétentes, le notaire est autorisé à donner en public des explications sur le rôle et la mission de chaque notaire par rapport à une branche de droit ou à une matière juridique en particulier.

De notariële verkoopakte wordt aan de bevoegde instantie voorgelegd.
L'acte notarié de vente est soumis à l'instance compétente.