Traduction de «bevoegde minister berust » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van de voor plaatselijke instanties bevoegde Europese ministers
Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Wanneer het voorzitterschap berust bij de Federale Staat, wordt het waargenomen door de vertegenwoordiger van de minister bevoegd voor Energie.
Art. 3. Lorsque la présidence incombe à l'Etat Fédéral, elle est assurée par le représentant de la ministre ayant l'Energie dans ses attributions.

Zijn taak hierin is er evenwel een van algemene aard; de directe bevoegdheid om richtlijnen om te zetten, berust immers in de eerste plaats bij de ministers die voor de specifieke materie bevoegd zijn.
Il tient toutefois à préciser qu'en la matière, il ne dispose que d'une compétence à caractère général étant donné que la compétence directe en matière de transposition des directives incombe principalement aux ministres qui ont les matières spécifiques visées dans leurs attributions.

Gelet op het feit dat het toezicht op de naleving van deze wet in de psychiatrische diensten berust bij de procureur des Konings en de vrederechter en bij de inspecteurs-psychiaters, behoort het antwoord op deze vraag tot de bevoegdheid van de minister van Justitie enerzijds en van de gemeenschapsministers, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, anderzijds.
Étant donné que le contrôle du respect de la loi précitée dans les services psychiatriques ressortit au procureur du Roi et au juge de paix ainsi qu'aux inspecteurs psychiatriques, la réponse à cette question relève de la compétence du ministre de la Justice, d'une part, et des ministres communautaires chargés de la politique de santé, d'autre part.

11. Ter uitvoering van artikel 1, 14, van richtlijn 2007/47/EG (waarbij artikel 14, eerste alinea, van richtlijn 90/385/EEG wordt vervangen) bepaalt het ontworpen artikel 18, eerste en tweede lid, dat bepaalde beslissingen van de minister, bevoegd voor de volksgezondheid, die zijn genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 15 juli 1997, nauwkeurig de gronden moeten vermelden waarop de beslissing berust en bij de kennisgeving ervan aan de betrokken partij de ter beschikking staande rechtsmiddelen en de daarvoor geldende termijnen moeten worden vermeld.
11. L'article 18, alinéas 1 et 2, en projet, dispose, en application de l'article 1, 14, de la directive 2007/47/CE (qui remplace l'article 14, premier alinéa, de la directive 90/385/CEE), que certaines décisions prises par le ministre qui a la santé publique dans ses attributions en application de l'arrêté royal du 15 juillet 1997 sont motivées de façon précise et sont notifiées à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes et les délais applicables.

« De evaluatie berust op een programma dat door de Minister bevoegd inzake opleiding en voortgezette opleiding in de Middenstand, hierna « de Minister » genoemd, wordt erkend».
« L'évaluation se fonde sur un programme agréé par le Ministre compétent en matière de formation et de formation continue dans les Classes moyennes, ci-après dénommé « le Ministre »».

Art. XIV 21. § 1. De ontslagbevoegdheid berust, wat de hiernavermelde contractuele personeelsleden betreft, bij de functioneel bevoegde Vlaamse minister(s) :
Art. XIV 21. § 1. En ce qui concerne les agents contractuels mentionnés ci-après, la compétence de licenciement appartient au(x) Ministres fonctionnellement compétent(s) :

Het is echter duidelijk dat deze maatregelen worden genomen ter bescherming van volksgezondheid en de verantwoordelijkheid derhalve bij de bevoegde minister berust.
Il est toutefois clair que les mesures susmentionnées sont prises pour protéger la santé publique et que la responsabilité en incombe dès lors au ministre compétent.