Traduction de «bevoegde instantie uitvoerbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevoegde instantie
entité qualifiée

bevoegde autoriteiten | bevoegde instantie
autorité compétente

bevoegde autoriteiten | bevoegde instanties
autorité compétente

bevoegde autoriteit | bevoegde instantie
autorité compétente | organisme compétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval de bevoegde instantie nalaat advies in te winnen, is de beslissing niet uitvoerbaar tot de zestigste dag na kennisgeving aan het Bureau.
Au cas où l'instance compétente négligerait de recueillir l'avis du comité, la décision en question serait inexécutable dans les soixante jours de sa notification au bureau.

2. De inhoud van de overeenkomst kan door een rechterlijke of andere bevoegde instantie uitvoerbaar worden verklaard bij vonnis of arrest of bij authentieke akte, overeenkomstig het recht van de lidstaat waar het verzoek is gedaan.
2. Le contenu de l’accord peut être rendu exécutoire par une juridiction ou une autre autorité compétente au moyen d’un jugement ou d’une décision ou dans un acte authentique, conformément au droit de l’État membre dans lequel la demande est formulée.

Art. 19. § 1. Alle personeelsleden van niveau A of niveau B die behoren tot de bevoegde instantie, worden aangewezen om toezicht te houden op de uitvoering van het decreet van 3 april 2009 en de uitvoeringsbesluiten in het decreet van 3 april 2009, overeenkomstig artikel 16, § 1, eerste lid, van het decreet van 3 april 2009 en om dwangbevelen te viseren en uitvoerbaar te verklaren, overeenkomstig artikel 17, § 6, eerste lid, van het decreet van 3 april 2009.
Art. 19. § 1. Tous les membres du personnel du niveau A ou du niveau B relevant de l'instance compétente, sont désignés pour contrôler l'exécution du décret du 3 avril 2009 et des arrêtés d'exécution du décret du 3 avril 2009, conformément à l'article 16, § 1, alinéa premier, du décret du 3 avril 2009, et pour viser les contraintes et les déclarer exécutoires, conformément à l'article 17, § 6, alinéa premier, du décret du 3 avril 2009.

Authentieke akten die uitvoerbaar zijn in het EU-land waar zij verleden zijn, zijn in andere EU-landen uitvoerbaar wanneer zij op verzoek van een betrokken partij uitvoerbaar verklaard zijn door de plaatselijke rechterlijke instantie of bevoegde autoriteit.
Les actes authentiques qui sont exécutoires dans le pays de l'UE où ils ont été établis le sont dans tout autre pays de l'UE lorsqu'une juridiction ou une autorité compétente locale les ont déclarés exécutoires dans ce pays, à la demande d'une partie intéressée.

Beslissingen die uitvoerbaar zijn in het EU-land waar zij gegeven zijn, zijn in andere EU-landen uitvoerbaar wanneer zij op verzoek van een betrokken partij uitvoerbaar verklaard zijn door de plaatselijke rechterlijke instantie of bevoegde autoriteit.
Les décisions qui sont exécutoires dans le pays de l'UE où elles ont été rendues le sont dans tout autre pays de l'UE lorsqu'une juridiction ou une autorité compétente locale les ont déclarées exécutoires dans ce pays, à la demande d'une partie intéressée.

Daarbij voert de leidende bevoegde instantie met de hulp van de werkgroep ad hoc onder andere en voorzover nodig en uitvoerbaar de volgende taken uit:
Dans ce contexte, l'organisme compétent chef de file, avec l'aide du groupe de travail ad hoc, effectue notamment les tâches visées ci-après, pour autant que ce soit utile et réalisable:

Hoewel de wet in Spanje bepaalt dat vonnissen in de regel voorlopig uitvoerbaar zijn, en er geen speciale regels voor collectieve acties zijn die deze algemene regel weerspreken, hebben de rechtbanken meestal besloten de uitvoering niet toe te staan wegens de voorlopige aard van deze uitspraken; de bevoegde instanties zijn dus verplicht de definitieve beslissing af te wachten.
Par exemple, en Espagne, même si la loi prévoit normalement l’exécution provisoire de tous les jugements et si aucune règle particulière aux actions collectives ne contredit cette règle générale, les tribunaux décident en principe de suspendre l’exécution en raison de la nature provisoire des décisions. Les entités qualifiées sont donc obligées d’attendre le jugement définitif.