Traduction de «bevoegde ambtenaren echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren
Programme d'échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire

Vijfde programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren
Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten echter opletten wanneer we de bevoegde ambtenaren bevoegdheden toekennen.
Nous devons faire attention lorsque nous attribuons des compétences aux fonctionnaires concernés.

Het tot aanstelling bevoegd gezag mag de vergelijking van de verdiensten van de voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren echter baseren op de bestendigheid van hun respectieve verdiensten.
Toutefois, l’autorité investie du pouvoir de nomination peut légalement procéder à l’appréciation comparative des mérites des fonctionnaires promouvables en se fondant sur la constance dans la durée de leurs mérites respectifs.

Naar verluidt zullen er in 2016 echter ook vier Duitstalige ambtenaren van de Administratie Rechtszekerheid met pensioen gaan, waardoor er nog minder bevoegd personeel zal overblijven in de Duitstalige Gemeenschap, en dat op diverse niveaus en in verschillende graden maar vooral op niveau A. 1. a) Komt er in Eupen inderdaad een bijkantoor van de Administratie Rechtszekerheid? b) Zo ja, wanneer?
À ce sujet, il me revient également que quatre fonctionnaires germanophones de la Sécurité juridique partiront en 2016 à la retraite réduisant encore plus le personnel compétent en Communauté germanophone, et ce à différents niveaux et grades, spécialement du niveau A. 1. a) Pouvez-vous me confirmer la création de l'antenne de la Sécurité juridique à Eupen? b) Si oui, quel est le calendrier de la mise en place?

Deze ambtenaren werken echter voor rekening van de bevoegde gemeenschapsminister.
Toutefois, ces fonctionnaires travaillent pour le ministre communautaire compétent.

De ambtenaren van de administratie der douane en accijnzen worden in dit koninklijk besluit echter niet genoemd als bijzondere ambtenaren bevoegd voor de opsporing en vaststelling van inbreuken.
Les agents de l'administration des douanes et accises ne sont toutefois pas désignés dans cet arrêté royal en tant qu'agents spécialement compétents pour la recherche et la constatation d'infractions.

De ambtenaren die op het terrein geconfronteerd worden met pogingen tot invoer van producten met hormonale werking (in postpakketten, vracht, ..) werken echter intensief samen met terzake bevoegde diensten van de FOD Volksgezondheid en beschikken zodoende over een ruime praktische expertise.
Les agents qui sont confrontés sur le terrain avec des tentatives d'importation de substances à action hormonale (dans des colis postaux, fret, ..) collaborent toutefois intensivement avec les services compétents en la matière du SPF Santé publique, et disposent ce faisant d'une grande expertise pratique.

Wanneer de bevoegde ambtenaren echter over gegevens beschikken die een overtreding doen vermoeden, kunnen bovendien controles tijdens het vervoer van de ingevoerde producten worden verricht.
Toutefois, lorsque les fonctionnaires compétents disposent d'éléments d'information leur permettant de présumer une infraction, des contrôles peuvent également être effectués au cours du transport des produits importés.

De rechtbanken moeten dan echter een technische beoordeling maken waarvoor de bevoegde ambtenaren de kennis vaak niet in huis hebben.
Cependant, les tribunaux doivent alors effectuer une évaluation technique qui dépasse souvent les connaissances des fonctionnaires compétents.

Het spreekt echter voor zich dat ik, voor die materies die niet onder mijn bevoegdheid vallen, het advies dien in te winnen van de terzake bevoegde ministers, namelijk inzake de forfaitaire schadevergoeding die is voorzien in de wetgeving betreffende de overheidsopdrachten, de aansprakelijkheid van de ambtenaren en de bescherming van de werknemers.
Il va cependant de soi que pour les matières qui ne relèvent pas de mes compétences, je dois recueillir l'avis des ministres compétents, notamment en ce qui concerne l'indemnité forfaitaire prévue dans la législation relative aux marchés publics, la responsabilité des fonctionnaires et la protection des travailleurs.