Traduction de «bevoegde administratie overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie bevoegd voor Land- en Tuinbouw | Administratie Land- en Tuinbouw | Administratie van Land- en Tuinbouw | Administratie voor Land- en Tuinbouw | ALT [Abbr.]
administration chargée de l'agriculture et de l'horticulture | Administration de l'agriculture et de l'horticulture | ALT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De periodiciteit van de overdracht : het amendement van de regering bepaalt enkel dat « 100 % van het totaal van de geïnde bedragen van de administratieve geldboeten die, in toepassing van het Sociaal Strafwetboek, aan de Schatkist werden overgemaakt; » en geeft niet aan op welk ogenblik dat moet gebeuren, terwijl artikel 13ter van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten bepaalt : « De bevoegde administratie en de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen storten na verloop van elk kwartaal 90 % van het ontvangen bedrag aan administratieve geldboeten ten gunste van de RSZ-Globaal Beheer (...) ».
5. La périodicité du transfert: l'amendement du gouvernement prévoit simplement que « 100 % du total des montants perçus des amendes administratives qui, en application du Code pénal social, ont été transférés au Trésor » sans aucune indication du moment auquel cela doit intervenir alors que l'article 13ter de la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives prévoit que « l'administration compétente et l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines (versent), à l'issue de chaque trimestre, 90 % du montant perçu en amendes administratives en faveur de l'ONSS — Gestion globale (...) ».

Uit inlichtingen die de administratie van het bevoegde ministerie aan de Dienst omzetting Europees recht van mijn departement verstrekte, blijkt dat een voorontwerp van wet ter omzetting van de richtlijn aan het kabinet van Binnenlandse Zaken werd overgemaakt.
Selon les informations que l'administration du ministère concerné a fourni au Service de la transposition du droit européen de mon département, un avant-projet de loi, assurant la transposition de la directive précitée, a été transmis au cabinet de l'Intérieur.

Het monitoringsplan bedoeld in § 1 wordt ter goedkeuring op papier aan de bevoegde administratie overgemaakt :
Le plan de surveillance visé au § 1 est transmis sous format papier à l'administration compétente pour approbation :

De resultaten van het producentennet worden voor elk jaar waarin metingen zijn uitgevoerd door elke producent uiterlijk 31 maart van het volgende jaar aan de bevoegde administratie overgemaakt op de wijze die de Minister bepaalt.
Les résultats du réseau des producteurs sont transmis par chaque producteur à l'administration compétente pour chaque année où des mesures ont été effectuées, au plus tard le 31 mars de l'année suivante et dans les formes prescrites par le Ministre.

De resultaten van het producentennet worden voor elk jaar waarin een controle is uitgevoerd door elke producent uiterlijk 31 maart van het volgende jaar aan de bevoegde administratie overgemaakt op de wijze die de Minister bepaalt" .
Les résultats du réseau des producteurs sont transmis par chaque producteur à l'administration compétente, pour chaque année où un contrôle a été effectué, au plus tard le 31 mars de l'année suivante et dans les formes prescrites par le Ministre" .

De resultaten van het patrimoniale netwerk worden door de toezichthoudende instelling aan de bevoegde administratie overgemaakt, binnen drie maanden na de datum van elke bemonsteringscampagne wat de toestand- en trendmonitoring betreft en binnen de maand na de datum van elke bemonsteringscampagne wat de operationele monitoring betreft.
Les résultats du réseau patrimonial sont transmis par l'organisme chargé de la surveillance à l'administration compétente dans les trois mois de la date de chaque campagne de prélèvement pour les contrôles de surveillance et dans le mois de la date de chaque campagne de prélèvement pour les contrôles opérationnels.

De resultaten van het producentennetwerk worden voor elk jaar waarin maatregelen worden uitgevoerd uiterlijk 31 maart van het volgende jaar d.m.v. de door de Minister voorgeschreven formulieren door elke producent aan de bevoegde administratie overgemaakt.
Les résultats du réseau des producteurs sont transmis par chaque producteur à l'administration compétente pour chaque année où des mesures ont été effectuées, au plus tard le 31 mars de l'année suivante et dans les formes prescrites par le Ministre.

Gezien het gaat om functionele informaties, en ongeacht de reden van het doorsturen ervan naar de minister of naar een lid van het kabinet, worden deze aan de bevoegde administratie overgemaakt. De administraties behandelen hun bestanden overeenkomstig de wet van 8 december 1992. b) Een ander deel van de briefwisseling en gegevens wordt naar mij gestuurd, niet als minister, maar als politicus.
Quelle que soit la cause qui justifie la transmission de ces informations au ministre de la Défense ou à un membre de son cabinet, s'agissant d'informations fonctionnelles, elles sont transmises à l'administration compétente qui gère ses fichiers conformément aux dispositions de la loi du 8 décembre 1992. b) Un second groupe de courriers et d'informations me sont adressés non au titre de ministre, mais d'homme politique.

Deze worden systematisch onderzocht en desgevallend overgemaakt aan andere diensten en zelfs aan de bevoegde administratie van de gemeenschappen/gewesten.
Celles-ci sont examinées de façon systématique et transmises, le cas échéant, à d'autres services et même à l'administration compétente des communautés/régions.