Traduction de «bevindt de rijkswacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

rijkswacht
gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

configuratie van de hardware in de ruimte waar de totalisator zich bevindt
configuration du matériel du totalisateur

dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt
proximité exagérée du sol

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

Europese norm (EN) die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt | prEN [Abbr.]
norme européenne en cours d'élaboration | prEN [Abbr.]

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zelf bevindt de rijkswacht zich volop in een proces van demilitarisatie, maar toch voelt zij zich al geroepen de politie aldaar te moeten demilitariseren.
Bien qu'elle soit encore pleinement plongée dans un processus de démilitarisation, la gendarmerie se sent déjà appelée à promouvoir la démilitarisation de la police sud-africaine.

Deze gerechtelijke politie heeft haar rol van gespecialiseerd elitekorps nooit kunnen waarmaken en bevindt zich nu in ernstige concurrentie met de opsporingseenheden van de rijkswacht.
Cette police-judiciaire n'a jamais pu jouer pleinement son rôle de corps de police d'élite et se trouve aujourd'hui en sérieuse concurrence avec les unités de recherche de la gendarmerie.

Elke procedure vanaf het eerste contact met een kind dat zich zonder geldige documenten in België bevindt, begint volgens de normale weg : de rijkswacht stelt een proces-verbaal op, dat wordt overgezonden naar het parket.
Toute la procédure au premier contact avec l'enfant qui se trouve en Belgique sans titre valable commence par la voie normale : le gendarme dresse un procès-verbal, qui est transféré au parquet.

In de bijlagen bevindt zich onder meer een document van de rijkswacht met de veiligheidscijfers voor zijn gemeente.
Dans les documents annexes, il y a notamment un document de la gendarmerie qui établit les chiffres de sécurité calculés sur la base de sa commune.

Overeenkomstig het advies van de Vaste Commissie voor taaltoezicht voldoet aan deze wettelijke voorwaarden het specifieke geval van een dienst van de rijkswacht (..) in Brussel-Hoofdstad, die in principe is samengesteld uit Franstalige en Nederlandstalige rijkswachters en dus a priori bij machte is om het publiek te woord te staan in het Frans of in het Nederlands voor zover onmiddellijk een beroep kan gedaan worden op een collega van het andere taalregime die zich in de onmiddellijke omgeving bevindt.
A la suite de l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique, le cas spécifique d'un service de gendarmerie (..) à Bruxelles-Capitale, qui est en principe composé de gendarmes francophones et néerlandophones et qui est donc, a priori, à même de s'adresser au public en français ou en néerlandais pour autant qu'un gendarme puisse immédiatement faire appel à un collègue d'un autre régime linguistique qui se trouve dans les environs immédiats, répond à cette disposition légale.

Overeenkomstig het advies van de Vaste commissie voor taaltoezicht voldoet aan deze wettelijke voorwaarden het specifieke geval van een dienst van de rijkswacht, belast met de wacht aan een openbaar gebouw gesitueerd in Brussel-hoofdstad, die in principe is samengesteld uit Franstalige en Nederlandstalige rijkswachters en dus a priori bij machte is om het publiek te woord te staan in het Frans of in het Nederlands voor zover onmiddellijk een beroep kan worden gedaan op een collega van het andere taalregime die zich in de onmiddellijke omgeving bevindt.
A la suite de l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique, le cas spécifique d'un service de gendarmerie chargé de la garde à un bâtiment public, situé à Bruxelles-capitale, qui est composé de gendarmes francophones et néerlandophones et qui est donc, a priori, à même de s'adresser au public en français ou en néerlandais pour autant qu'un gendarme puisse immédiatement faire appel à un collègue d'un autre régime linguistique qui se trouve dans les environs immédiats, répond à cette disposition légale.

Blijkbaar gedragen echter niet alle gemeentelijke politiediensten zich als een goede pater familias. De rijkswacht past de regel toe van de dichtstbijzijnde takelmaatschappij, maar bepaalde gemeentelijk politiediensten doen systematisch een beroep op een takelmaatschappij die zich op het grondgebied van een andere gemeente bevindt.
Si la gendarmerie applique la règle de l'appel du dépanneur le plus proche, certaines polices communales font systématiquement appel à un dépanneur situé sur le territoire d'une autre commune.

Om de inlichtingen van het geacht lid nog te vervolledigen, zou ik nog willen preciseren dat: - de verwezenlijking van gemeenschappelijke politie en rijkswachtbrigades zich momenteel in de ontwikkelingsfase en in het stadium van op punt stellen van proefprojecten bevindt; - het principe besloten werd dat er een enkel proefproject per provincie zou zijn niettegensstaande de massale aanvragen die kwamen van gemeenten en die thans bevroren zijn; - de financiële tenlasteneming van deze gemeentelijke infrastructuurplannen beantwoordt aan verdeelregels die gebaseerd zijn op het relatief belang van de bezette oppervlakken en deze tenlasteneming moet de terreinen, de studies en de oprichtingen dekken; - de beschouwde projecten omvatten niet de huisvestingen voor de rijkswachters, die voortaan gevestigd zullen worden op andere plaatsen dan waar de rijkswachten zich bevinden.
Pour compléter l'information de l'honorable membre, je voudrais encore préciser que: - la réalisation d'infrastructures communes à des polices communales et à des brigades de gendarmerie en est actuellement au stade du développement et de la mise au point de projets pilotes; - le principe a été arrêté qu'il y aurait un seul projet pilote par province nonobstant l'avalanche de demandes émanant des communes et qui sont aujourd'hui gelées; - la prise en charge financière de ces projets d'infrastructures communes répond à des règles de répartition basées sur l'importance relative des surfaces occupées et cette prise en charge doit couvrir les terrains, les études et les constructions; - les projets considérés ne comprennent pas de logements pour les gendarmes, lesquels seront dorénavant installés à des endroits distincts de ceux où se trouvent les gendarmeries.

Dit overtal aan personeel bevindt zich hoofdzakelijk binnen de leeftijdscategorie van 30 à 40 jaar. b) Op heden zijn drie herclasseringsmaatregelen in werking: - de overgang naar het administratief en logistiek kader van de rijkswacht; sedert 1993 hebben 180 militairen gebruik gemaakt van deze maatregel; - de beschikkingen van de wet van 20 mei 1994 houdende de beziging van militairen buiten de Krijgsmacht (Belgisch Staatsblad van 21 juni 1994); via deze weg verlieten 18 officieren en 2 onderofficieren de Krijgsmacht gedurende het jaar 1995; - de tijdelijke bezetting van vacante burgerbetrekkingen binnen het departement van Landsverdediging die een oplossing zou kunnen bieden voor ongeveer 1.500 militairen.
Ce personnel excédentaire se situe principalement dans les tranches d'âge comprises entre 30 et 40 ans. b) Jusqu'à présent, trois mesures de reclassement sont d'application: - le transfert vers le cadre administratif et logistique de la gendarmerie, qui a permis de dégager, depuis 1993, environ 180 militaires; - les dispositions de la loi du 20 mai 1994 relative à l'utilisation des militaires en dehors des Forces armées (Moniteur belge du 21 juin 1994), qui ont permis durant l'année 1995, de dégager 18 officiers et 2 sous-officiers; - l'occupation temporaire d'emplois civils vacants au sein du département, qui pourrait permettre de trouver une solution pour environ 1.500 militaires.