Traduction de «bevindingen derhalve gebaseerd » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft haar bevindingen derhalve gebaseerd op de in het dossier beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening, en in het bijzonder op de informatie in de klacht en de bevindingen van de autoriteiten van de VS, die voor dit programma compenserende maatregelen hebben ingesteld in het besluit inzake gevlochten stalen strengen voor voorgespannen beton (Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand) van oorsprong uit de Volksrepubliek China (88)
La Commission fonde par conséquent ses conclusions sur les données disponibles dans le dossier, conformément à l'article 28 du règlement de base, et en particulier sur les informations contenues dans la plainte et les conclusions formulées par les autorités des États-Unis qui ont considéré, dans leur décision concernant les armatures de précontraint originaires de la RPC (88), que ce programme était passible de droits compensateurs.

De bevindingen van de Commissie zijn derhalve gebaseerd op de beschikbare informatie in het dossier (in dit geval de klacht) overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening.
La Commission se fonde dès lors pour établir ses conclusions sur les données disponibles dans le dossier (en l'espèce, la plainte), conformément à l'article 28 du règlement de base.

Derhalve heeft de Commissie haar bevindingen met betrekking tot dit programma gebaseerd op de beschikbare informatie in het dossier (de bevindingen aangaande gestreken fijn papier en de onderhavige klacht) overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening.
La Commission fonde dès lors ses constatations concernant ce programme sur les informations présentes dans le dossier (conclusions dans l'affaire du papier fin couché et la plainte en l'espèce), conformément à l'article 28 du règlement de base.

De Commissie dient derhalve regelmatig kennis te nemen van de meest recente beschikbare onderzoeken en ontwikkelingen, en haar daarop gebaseerde bevindingen samen met de voorgestelde wijzigingen te presenteren in een verslag aan het Europees Parlement.
Par conséquent, la Commission devrait régulièrement analyser les derniers résultats disponibles de la recherche-développement et présenter les conclusions de ses analyses ainsi que les modifications qu'elle suggère dans un rapport au Parlement européen.

De bevindingen die gebaseerd waren op gegevens met betrekking tot het OT werden dus representatief geacht en het verzoek werd derhalve van de hand gewezen.
Les conclusions basées sur l'information concernant la PE sont donc représentatives et la demande n'a donc pas été accordée.

Voor de voorlopige bevindingen werd derhalve besloten, dat een omschrijving gebaseerd op het gewicht en de afmetingen van de toestellen, de enige mogelijke keuze was en het voordeel bood van de nodige duidelijkheid en zekerheid om het onderzoek uit te voeren en om eventueel ingestelde rechten doeltreffend te heffen.
Aux fins des conclusions provisoires, il a donc été décidé qu'une définition fondée à la fois sur le poids et les dimensions de l'appareil était la meilleure option qui offrait la clarté et la précision nécessaires à la conduite de l'enquête et à l'application effective de tout droit éventuel.

Derhalve dient betreffende het sociaal onderzoek aangaande de hulpverlening in het kader van de organieke OCMW-wet eveneens geconcludeerd te worden dat een beslissing die gebaseerd is op de bevindingen van een sociaal onderzoek dat door een terzake niet bevoegde persoon is gevoerd, niet geldig genomen is.
Il y a dès lors également lieu en ce qui concerne l'enquête sociale relative à l'aide sociale octroyée dans le cadre de la loi organique des CPAS de conclure qu'une décision basée sur les résultats d'une enquête sociale effectuée par une personne non compétente en la matière, n'est pas prise valablement.