Vertaling van "bevinden de inhoudelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevinden
reconnaître

Zich in een baan bevinden
orbiter

schuldig bevinden
reconnaître coupable

inhoudelijke bepaling
disposition de fond

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

inhoudelijke opmerking
observation au fond

inhoudelijke onjuistheid
erreur de fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De taken van deze verbindingsofficieren zijn divers maar bevinden zich inhoudelijk binnen de migratiethema's.
Les tâches de ces officiers de liaison sont variées mais leur contenu s'inscrit dans le contexte des thèmes migratoires.

De belangrijkste inhoudelijke wijziging heeft tot doel het toepassingsgebied van de CUI UR te verduidelijken door in artikel 3 de volgende definitie in te voegen: „internationaal spoorwegvervoer: vervoer dat het gebruik vereist van een internationaal treinpad of meerdere opeenvolgende nationale treinpaden die zich in minstens twee landen bevinden en worden gecoördineerd door de betrokken infrastructuurbeheerders”, en door artikel 1 (Toepassingsgebied) dienovereenkomstig te wijzigen, met behoud van de koppeling met het CIV en het CIM UR.
Les modifications principales substantielles visent à clarifier le champ d'application des RU CUI en introduisant à l'article 3 une définition du «trafic ferroviaire international», signifiant «le trafic qui nécessite l'utilisation d'un sillon international ou de plusieurs sillons nationaux successifs situés dans au moins deux États membres et coordonnés par les gestionnaires d'infrastructure concernés», et en modifiant l'article 1er (Champ d'application) en conséquence, tout en conservant le lien avec les RU CIM et CIV.

De heer Georges Gilkinet, volksvertegenwoordiger (Ecolo-Groen !), benadrukt dat we ons op een scharniermoment bevinden in de Europese constructie, maar deelt niet in het optimisme van de eerste minister en diens inhoudelijke instemming met de rondgedeelde documenten.
M. Georges Gilkinet, député (Ecolo-Groen !), souligne que l'on se situe à un moment clé de la construction européenne, mais il ne partage pas l'optimisme du premier ministre ni son adhésion au contenu des documents distribués.

Het gaat hier dus niet om een verificatie van deze elementen op inhoudelijk vlak, maar enkel om het nagaan of de vereiste elementen zich in de aanvraag bevinden.
Il ne s'agit donc pas d'une vérification de ces éléments sur le plan du contenu, mais seulement d'une vérification que tous les éléments requis se trouvent dans la demande.

Ook de opnamecapaciteit van de toetredingskandidaten - met name voor wat betreft de structuurfondsen - kan slechts bij benadering worden ingeschat. Bovendien bevinden de inhoudelijke onderhandelingen op het gebied van begroting, landbouw en structuurfondsen zich nog in het beginstadium.
Seules des approximations sont possibles au sujet de la capacité d'absorption des pays candidats, particulièrement en ce qui concerne les Fonds structurels".