Traduction de «bevestigt dit amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op veilige wijze aan hun steunpunten bevestigt
assurer leur sécurité sur les appuis

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement | Am [Abbr.]
amendement

mondeling amendement
amendement oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de eerste plaats bevestigt dit amendement het recht gehoord te worden terwijl het amendement van mevrouw Delcourt-Pêtre enkel voorziet in de mogelijkheid te vragen om gehoord te worden.
En premier lieu, cet amendement consacre le droit d'être entendu, alors que l'amendement de Mme Delcourt-Pêtre prévoit la possibilité de demander à être entendu.

De heer Vastersavendts bevestigt dat amendement nr. 162 moet worden ingetrokken.
M. Vastersavendts confirme que l'amendement nº 162 doit être retiré.

Wat betreft de verzoeken om advies die de Voorzitter van de Senaat aan het Adviescomité richt, bevestigt dit amendement de regel neergelegd in artikel 24.
En ce qui concerne les demandes d'avis adressées au Comité d'avis par le Président du Sénat, l'amendement confirme la disposition de l'article 24.

In navolging van de wet van 13 augustus 1990 houdende oprichting van een commissie voor de evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, bevestigt dit amendement de essentiële rol van de medische en psychische begeleiding van de terminale patiënt of de patiënt die lijdt aan een ongeneeslijke aandoening.
À l'instar de ce qui est prévu dans la loi du 13 août 1990 visant à créer une commission d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse, le présent amendement vise à réaffirmer la place essentielle qu'occupe l'accompagnement tant médical que moral du patient en fin de vie ou souffrant d'une pathologie incurable.

Volgens de heer Vankrunkelsven bevestigt dit amendement een feitelijke situatie : minstens de helft van de specialisten in de deontologische problemen zullen wellicht artsen zijn.
M. Vankrunkelsven ajoute que cet amendement consacre un état de fait: il est probable en effet qu'au moins la moitié des spécialistes en déontologie auraient été des médecins.

Om de situatie van deze eigenaars te verduidelijken, werd een amendement ingediend op artikel 433terdecies om hun rechten te bepalen, inzonderheid om rekening te houden met de rechtspraak van het Hof van Cassatie die de rechten van derden te goeder trouw bevestigt.
Pour clarifier la situation de ces propriétaires, un amendement à l'article 433terdecies a été adopté pour viser leurs droits afin notamment de tenir compte de la jurisprudence de la Cour de Cassation qui a consacré les droits des tiers de bonne foi.

(De heer Guerrero bevestigt dat het een amendement is op het tweede deel van paragraaf 34)
(M. Guerrero indique que l’amendement concerne en effet la deuxième partie du paragraphe 34)

Met deze tekst en de invoeging van een nieuw artikel 39 bis zoals vereist door amendement 1, bevestigt het Europees Parlement in eerste lezing zijn politieke wil om zich aan de doelstelling van een samenhangender en overzichtelijk aantal rechtsteksten te houden.
En formulant ce considérant et en demandant, par l'amendement 37, l'introduction d'un article 39 bis, le Parlement européen affiche en première lecture la volonté politique de parvenir à l'objectif d'instaurer des actes législatifs plus cohérents et en nombre limité.

Dit amendement bevestigt de toezeggingen van de Commissie tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement op 17 mei 2006.
Cet amendement consolide les engagements pris par la Commission lors de la séance plénière du Parlement européen qui s'est tenue le 17 mai 2006.

Bevestigt andermaal het standpunt van het EP in amendement 11 tijdens de eerste lezing.
Cet amendement réaffirme la position du PE exposée à l'amendement 11 de la première lecture.