Traduction de «bevestigt dat voorliggend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op veilige wijze aan hun steunpunten bevestigt
assurer leur sécurité sur les appuis

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister bevestigt dat voorliggend Protocol tot wijziging van de Overeenkomst het sluitstuk is van een klassieke procedure inzake internationale douane-overeenkomsten, opgesteld in het kader van de Wereld Douane-Organisatie (WDO).
Le ministre confirme que le protocole d'amendement à l'examen est l'aboutissement d'une procédure classique en matière de conventions douanières internationales, élaborées dans le cadre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).

De minister bevestigt dat voorliggende wetsontwerpen verder gaan dan wat was afgesproken bij de Pax Electrica I. Toen bekwam de regering op minnelijke basis dat Suez/Electrabel bereid was om drie sites met een totale productiecapaciteit van 1 500 MW vrij te geven.
Le ministre confirme que les projets de loi à l'examen vont au-delà de ce qui avait été convenu dans le cadre de l'accord Pax Electrica I. À l'époque, le gouvernement avait obtenu sur une base amiable du groupe Suez/Electrabel qu'il accepte de libérer trois sites représentant une capacité de production totale de 1 500 MW.

De heer Torfs bevestigt dat voorliggende tekst de tucht betreft. Anderzijds komt evaluatie wel zijdelings aan bod.
M. Torfs confirme que le texte à l'examen porte sur la discipline, la question de l'évaluation étant abordée de manière indirecte.

Mevrouw Nyssens bevestigt dat voorliggend amendement duidelijk tot doel heeft de subsidiariteit in het onderzoek en de proportionaliteit van het gebruik van embryo's te expliciteren in de tekst.
Mme Nyssens confirme que l'amendement a clairement pour but d'expliciter dans le texte la subsidiarité dans la recherche et la proportionnalité de l'utilisation des embryons.

Overwegende dat ingevolge een algemene opmerking van de Afdeling Wetgeving van de Raad van State, de auteur van dit besluit bevestigt dat het koninklijk besluit van 16 januari 2007 houdende veiligheidsvereisten en -procedures van toepassing op de spoorweginfrastructuurbeheerder en de spoorwegondernemingen, aan de Minister de bevoegdheid verleent voor de aanneming van voorliggend besluit;
Considérant que, suite à une observation générale de la Section de Législation du Conseil d'Etat, l'auteur du présent arrêté confirme que l'arrêté royal du 16 janvier 2007 portant des exigences et procédures de sécurité applicables au gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et aux entreprises ferroviaires donne compétence au Ministre pour l'adoption du présent arrêté;

6° de sportbeoefenaar bevestigt, door het proces-verbaal van dopingcontrole te ondertekenen, dat de procedure verlopen is overeenkomstig voorliggend artikel.
6° le sportif certifie, en signant le procès-verbal de contrôle, que la procédure s'est déroulée conformément au présent article.

Het voorliggende geval bevestigt de waarde van voorafgaand contact en een permanente dialoog met de Commissie teneinde van meet af aan regelingen te ontwerpen waarmee de doelstelling van het waarborgen van de financiële stabiliteit kan worden verwezenlijkt met behoud van een gelijk speelveld voor andere banken en lidstaten.
Cette affaire confirme l’importance du contact préalable et du dialogue permanent avec la Commission, afin de concevoir, dès l’origine, des systèmes pouvant atteindre leur objectif de préservation de la stabilité financière en même temps que de préservation de conditions équitables pour les autres banques et les autres États membres.

Het voorliggende onderzoek bevestigt in de eerste plaats dat de levensvatbaarheid op lange termijn van Sachsen LB door de herstructurering wordt hersteld. Naar het oordeel van de Commissie is de verkoop van Sachsen LB aan LBBW van doorslaggevend belang voor de oplossing van de gerezen problemen en voor een positieve bedrijfseconomische ontwikkeling van de bank binnen de LBBW-groep.
La présente enquête confirme, premièrement, que la restructuration rétablira la viabilité à long terme de la Sachsen LB. La Commission considère que la vente de la Sachsen LB à la LBBW est une étape déterminante pour résoudre les difficultés qui se sont présentées et assurer une évolution économique positive de la banque au sein du groupe LBBW.