Vertaling van "bevelen van krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevelen
ordonner

summiere rechtspleging om betaling te bevelen
procédure sommaire d'injonction de payer

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

dieren bevelen geven voor therapeutische doeleinden | dieren instructies geven voor therapeutische doeleinden
diriger des animaux à des fins thérapeutiques

bevelen geven tijdens gevechten | gevechtsbevelen geven
donner des ordres de combat

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
diriger des troupes militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van State krijgt meer macht, omdat hij een weerspannig bestuur zal kunnen bevelen een beslissing te nemen of niet te nemen.
Le pouvoir du Conseil d'État va être renforcé, en ce qu'il pourra ordonner à une administration récalcitrante de prendre une décision ou de s'abstenir de la prendre.

Zijn functie bestaat in het verzekeren van de leiding en de organisatie van deze eenheid overeenkomstig de bevelen, instructies en richtlijnen, die hij krijgt van de algemene directie van de gerechtelijke politie, en de organisatie en coördinatie van de uitvoering van de gespecialiseerde gerechtelijke opdrachten die overeenkomstig de wet « Franchimont » aan deze eenheid zijn toevertrouwd.
Sa fonction est d'assurer la direction et l'organisation de cette unité conformément aux ordres, instructions et directives qu'il reçoit de la direction générale de la police judiciaire, ainsi que l'organisation et la coordination de l'exécution des missions judiciaires spécialisées qui sont confiées à cette unité, et ce conformément à la loi « Franchimont ».

a) Hij leidt de federale gedeconcentreerde eenheden van bestuurlijke politie, overeenkomstig de bevelen, instructies en richtlijnen die hij krijgt van de algemene directie;
a) Il dirige les unités de police administrative fédérales déconcentrées conformément aux ordres instructions et directives qu'il reçoit de la direction générale;

Daartoe zal de officier van gerechtelijke politie, volgens de afspraken die gemaakt worden met het openbaar ministerie, onmiddellijk een afschrift van het proces-verbaal bezorgen aan de diensten van het parket, zodat de procureur des Konings de gelegenheid krijgt binnen de vooropgestelde termijn de onmiddellijke intrekking te bevestigen of de teruggave van het rijbewijs te bevelen.
À cet effet, l'officier de police judiciaire transmet immédiatement une copie du procès-verbal aux services du parquet, conformément aux accords conclus avec le ministère public, afin que le procureur du Roi ait la possibilité, dans le délai imparti, de confirmer le retrait immédiat du permis de conduire ou d'ordonner sa restitution.

- indien de intrekking van slots wegens misbruik onevenredig zou zijn, krijgt de coördinator de alternatieve keuzemogelijkheid sancties aan te bevelen;
- au cas où le retrait de créneaux à la suite d'abus serait une mesure disproportionnée, le coordonnateur aura la possibilité de recommander plutôt l'application de sanctions.

Indien het bedrijfsleven bevelen van bovenaf krijgt, worden hun voertuigen ondraaglijk duur en zal niemand ze willen kopen.
Des véhicules développés sur ordre seront beaucoup trop chers et personne ne les achètera.

- Hoe kan de regering kritiek uitbrengen op Europa, terwijl ze er zo vaak bevelen van krijgt?
- Comment le gouvernement peut-il critiquer l'Europe, alors qu'il est si souvent à sa botte ?

Zo krijgt men een beeld van het niet aan te bevelen gebruik van medicatie, waaruit men eventueel moet afleiden dat andere maatregelen moeten getroffen worden om dit gebruik, dat uiteraard nadelige gevolgen voor de patiënt en de maatschappij met zich brengt, terug te dringen.
On obtiendra ainsi une image de la consommation non recommandable de médicaments, dont il faudra éventuellement conclure que d'autres mesures s'imposent pour restreindre cette consommation dont les effets nuisibles pour les patients et pour la société sont évidents.