Vertaling van "bevelen maatschappelijk onderzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk onderzoek
étude sociale

verslag van het oorspronkelijk maatschappelijk onderzoek
rapport de l'enquête sociale initiale

een aanvullend onderzoek bevelen
ordonner un complément d'instruction

heroriëntatie van het wetenschappelijk speurwerk op de behoeften van maatschappij en samenleving | heroriëntering van het wetenschappelijk onderzoek op de maatschappelijke behoefte
réorientation de la recherche vers les besoins sociaux

Nederlands Instituut voor Maatschappelijk Werk Onderzoek
Institut néerlandais de recherche sur le travail social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de adoptant een in artikel 346-1/1, tweede lid, 1°, bedoeld kind wenst te adopteren, beslist de rechter over de opportuniteit om al dan niet dat maatschappelijk onderzoek te bevelen.
Lorsque l'adoptant désire adopter un enfant visé à l'article 346-1/1, alinéa 2, 1°, le juge décide de l'opportunité d'ordonner ou non cette enquête sociale.

Wanneer het echter gaat om een kind bedoeld in artikel 346-1/1, tweede lid, 1°, van het Burgerlijk Wetboek, kan de rechter beslissen om geen maatschappelijk onderzoek te bevelen".
Toutefois lorsqu'il s'agit d'un enfant visé à l'article 346-1/1, alinéa 2, 1°, du Code civil, le juge peut décider de ne pas ordonner cette enquête sociale".

Wat dat punt betreft, moet worden verwezen naar de artikelen 346-1 en 346-2 van het Burgerlijk Wetboek, waarin is gesteld dat de adoptant die een kind wenst te adopteren bekwaam en geschikt moet zijn om te adopteren en dat die geschiktheid door de jeugdrechtbank wordt beoordeeld op grond van een door haar te bevelen maatschappelijk onderzoek.
Concernant ce point, il y a lieu de se référer aux articles 346-1 et 346-2 du Code civil qui prévoient d'une part que s'il désire adopter un enfant, l'adoptant doit être qualifié et apte à adopter, et, d'autre part, que cette aptitude est appréciée par le tribunal de la jeunesse sur base d'une enquête sociale qu'il ordonne.

« De geschiktheid [om te adopteren] wordt door de jeugdrechtbank beoordeeld op grond van een door haar te bevelen maatschappelijk onderzoek.
« L'aptitude [à adopter] est appréciée par le tribunal de la jeunesse sur la base d'une enquête sociale, qu'il ordonne.

Het in artikel 2 voorgestelde artikel 346-2 van het ontwerp bepaalt dat de geschiktheid door de jeugdrechtbank beoordeeld wordt op grond van een door haar te bevelen maatschappelijk onderzoek.
L'article 346-2 du projet prévoit que l'aptitude est appréciée par le tribunal de la jeunesse, sur la base d'une étude sociale, qu'il ordonne.