Traduction de «bevel gelasten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelasten
enjoindre

vervolgingen gelasten
ordonner des poursuites

de hervatting van de behandeling gelasten
ordonner la reprise de la procédure

een onderzoek op tegenspraak gelasten
ordonner une enquête contradictoire

opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué

rechterlijk bevel [ gerechtelijk bevel | injunctie ]
injonction

bevel
mandat

bevel tot aanhouding
mandat d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° het door een bevel gelasten dat de onderworpen entiteit het gedrag staakt en niet meer herhaalt;
2° ordonner par une injonction que l'entité assujettie mette un terme au comportement en cause et lui interdire de le réitérer;

2° het door een bevel gelasten dat de natuurlijke of rechtspersoon het gedrag staakt en niet meer herhaalt;
2° ordonner par une injonction que la personne physique ou morale mette un terme au comportement en cause et lui interdire de le réitérer;

Daardoor worden alleen de kosten én het werk van de administratie vermeerderd en blijft de beslissing om de gerechtsdeurwaarder te gelasten met het opstellen van een bevel tot betalen een arbitraire beslissing van de administratie.
Cela ne fait qu'augmenter la charge de travail et les frais pour l'administration et la décision de charger l'huissier de justice d'établir un commandement de payer reste une décision arbitraire de l'administration.