Vertaling van "bevattende het beschikkende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geattenueerd totaal-virus-bevattend vaccin | verzwakt totaal-virus-bevattend vaccin
vaccin contenant un virus entier attenué | vaccin corps entier

beschikkende autoriteit
autorité de décision

beschikkende | beslissende
prenant la décision

beschikkend gedeelte van een vonnis
dispositif d'un jugement

beschikkend gedeelte
dispositif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de nietigheid van de erkenning is uitgesproken bij een in kracht van gewijsde gegaan vonnis of arrest, stuurt de griffier, onverwijld, een uittreksel bevattende het beschikkende gedeelte en de vermelding van de dag van het in kracht van gewijsde treden van het vonnis of arrest aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats waar de akte van erkenning werd opgemaakt, of wanneer de akte van erkenning niet in België werd opgemaakt, aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van Brussel, en aan de Dienst Vreemdelingenzaken.
Lorsque la nullité de la reconnaissance a été prononcée par un jugement ou un arrêt coulé en force de chose jugée, un extrait reprenant le dispositif du jugement ou de l'arrêt et la mention du jour où celui-ci a acquis force de chose jugée, est adressé, sans délai, par le greffier à l'officier de l'état civil du lieu où l'acte de reconnaissance a été établi ou, lorsque l'acte de reconnaissance n'a pas été établi en Belgique, à l'officier de l'état civil de Bruxelles, et à l'Office des étrangers.

1º tussen de woorden « een uittreksel bevattende het beschikkend gedeelte » en de woorden « van het vonnis of het arrest » worden de woorden « en de vermelding van de dag van het in kracht van gewijsde treden » ingevoegd;
1º les mots « et la mention du jour où celui-ci a acquis force de chose jugée » sont insérés entre les mots « un extrait comprenant le dispositif du jugement ou de l'arrêt » et les mots « est, dans le mois, adressé »;

Wat de beperking van het gebruik van de producten tot opgeleide of over een vergunning beschikkende professionele gebruikers betreft: toelatingen om difenacum bevattende biociden op de markt te brengen, moeten overeenkomstig Richtlijn 2008/81/EG onderworpen worden aan alle passende en beschikbare risicobeperkende maatregelen, waaronder beperking van het gebruik tot uitsluitend professionele gebruikers.
En ce qui concerne la restriction limitant l’utilisation des produits aux professionnels qualifiés ou titulaires d’une licence, conformément à la directive 2008/81/CE, les autorisations de produits biocides contenant du difénacoum doivent être soumises à toutes les mesures d’atténuation des risques appropriées et disponibles, y compris la restriction à un usage exclusivement professionnel.

1° tussen de woorden" een uittreksel bevattende het beschikkend gedeelte " en de woorden" van het vonnis of het arrest " worden de woorden" en de vermelding van de de dag van het in kracht van gewijsde treden " ingevoegd;
1° les mots" et la mention du jour o· celui-ci a acquis force de chose jugée " sont insérés entre les mots" un extrait comprenant le dispositif du jugement ou de l'arrêt " et les mots" est. dans le mois, adressé " ;

1° tussen de woorden" een uittreksel bevattende het beschikkend gedeelte " en de woorden" van het vonnis of het arrest " worden de woorden" en de vermelding van de dag van het in kracht van gewijsde treden " ingevoegd;
1° les mots " et la mention du jour o· celui-ci a acquis force de chose jugée " sont insérés entre les mots" un extrait comprenant le dispositif du jugement ou de l'arrêt " et les mots" est, dans le mois, adressé " ;