Vertaling van "bevat naar mijn " (Nederlands → Frans) :

d) De contracten van Delta i zijn bevat in BPR golf 1, dus wat dit punt betreft verwijs ik naar mijn antwoord gegeven onder punt 2.1.
d) Les contrats de Delta i sont repris dans la vague 1 des BPR. En ce qui concerne ce point, je me réfère donc à ma réponse donnée au point 2.1.

Ik verwijs naar het antwoord van mijn collega Yves Leterme op uw schriftelijke vraag nr. 4-4156 dat meer specifiek op punt 4) de acties van de Ontwikkelingssamenwerking ter bevordering van het respect van de vrouwenrechten en de versterking van de positie van meisjes en vrouwen in Afghanistan bevat.
Je me réfère à la réponse de mon collègue Yves Leterme à votre question écrite n° 4-4156, qui intègre plus spécifiquement au point 4) les actions de la Coopération au développement en faveur du respect des droits des femmes et du renforcement de la position des filles et des femmes en Afghanistan.

Het bevat – naar mijn mening – enkele verontrustende verwijzingen naar stemrecht voor minderjarigen, verboden op abortus en het homohuwelijk, irredentisme en beperkingen voor instellingen opdat zij doen wat de regering wil.
Ce document contient des références préoccupantes – à mes yeux – au droit de vote des mineurs, à l’interdiction de l’avortement et des mariages homosexuels, à l’irrédentisme et à la limitation des compétences des institutions afin de les soumettre à la volonté du gouvernement.

In dat verband gaat mijn dank in het bijzonder uit naar mijn collega Michel Barnier. Zijn mededeling “Naar een Single Market Act” bevat belangrijke initiatieven die onze regelgeving efficiënter maken, waaronder het voorstel een interne markt voor risicodragend kapitaal te creëren.
À cet égard, j’aimerais adresser un remerciement tout spécial à mon collègue Michel Barnier, dont la communication intitulée «Vers un acte pour le marché unique» propose des initiatives importantes rendant notre législation plus efficace, y compris celle sur le marché unique du capital-risque.

De regelgeving bevat naar mijn idee dan ook geen enkele leemte, het hele systeem zit logisch in elkaar, wat niet betekent dat specifieke problemen uitgesloten zouden zijn en dat we niet zouden kunnen proberen om die op te lossen.
Je crois dès lors que la législation n’est pas lacunaire et que l’ensemble du système est cohérent, ce qui ne veut pas dire qu’il n’y aura pas de problèmes spécifiques ou que nous ne devrons pas tenter de les résoudre.

Paragraaf 4403 bevat zo een verwijzing naar de beslissing van de Ministerraad van 8 april 2004 waarbij mijn voorgangster de opdracht kreeg een intergouvernementele werkgroep op te starten voor het uitwerken van een nationale duurzame ontwikkelingstrategie (NSDO).
Ainsi, le § 4403 renvoie à la décision du Conseil des ministres du 8 avril 2004 conférant à mon prédécesseur la mission de lancer un groupe de travail intergouvememental chargé d'élaborer une stratégie nationale de développement durable.

­ (ES) Mevrouw de Voorzitter, de verwijzing van de heer Lannoye naar een aantal beslissingen van de Conferentie van voorzitters bevat naar mijn idee onjuistheden waarop ik hier echter niet wil ingaan.
- (ES) Madame la Présidente, M. Lannoye a fait référence ? certaines décisions prises par la Conférence des présidents qu’il n’a, me semble-t-il, pas relatées correctement et je ne vais pas entrer dans les détails.

Deze resolutie bevat naar mijn mening heel wat belangrijke punten, maar ik wil slechts bij één specifiek punt stilstaan: de noodzaak van een betere coördinatie tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties.
À mon avis, cette résolution recèle une série de points essentiels, mais je m’attarderai sur un point particulier, à savoir la nécessité d’une coordination accrue entre l’Union européenne et les Nations Unies.

Wat het tweede en derde punt betreft, verwijs ik naar mijn antwoord op de interpellatie van mevrouw Nahima Lanjri over de behandeling van naturalisatiedossiers door de parketten (Senaat, Handelingen, plenaire vergadering van donderdagnamiddag 12 maart 2009, 4-66, p. 24): ik heb samen met de Commissie voor de Naturalisaties een standaarddocument uitgewerkt dat door de parketten kan worden ingevuld en dat al de informatie bevat die de Commissie noodzakelijk acht teneinde de naturalisatieaanvraag van een persoon te kunnen beoordelen, en ik zal aan het College van Procureurs-generaal vragen alle parketten een uniforme werkwijze ter zake op te leggen.
En ce qui concerne le deuxième et le troisième points, je me réfère à ma réponse à l'interpellation de Madame Nahima Lanjri sur le traitement des dossiers de naturalisation par les parquets (Sénat, Annales, séance plénière du jeudi après-midi 12 mars 2009, 4-66, p. 24) : j'ai élaboré, avec la Commission des Naturalisations, un document standard qui pourrait être complété par les parquets et contiendrait déjà les informations jugées utiles par la Commission afin de pouvoir apprécier la demande de naturalisation d'une personne et je demanderai au Collège des procureurs généraux d'imposer à tous les parquets une méthode de travail uniforme en la matière.

U, voorzitter, heeft ongetwijfeld begrip voor mijn reactie naar aanleiding van deze overbodige vraag, die verkeerde informatie bevat.
Monsieur le président, vous comprendrez sûrement ma réaction à cette question superflue et renfermant des données erronées.