Vertaling van "bevat immers twee " (Nederlands → Frans) :

Artikel 2 van dat protocol bevat immers twee alternatieve bepalingen waartussen de lidstaten kunnen kiezen.
En effet, l'article 2 de ce protocole contient deux dispositions alternatives entre lesquelles les États membres ont la faculté de choisir.

Dat laatste artikel bevat immers niet het onderscheid dat in de twee leden van artikel 86 gemaakt wordt.
Ce dernier, en effet, ne reprend pas la distinction faite par les deux alinéas de l'article 86 du projet.

Die brief, zonder naam of handtekening, vermeldt dat de belastingplichtige 48 uur de tijd krijgt om zijn schuld ten aanzien van de overheid af te lossen, en bevat de volgende twee zinsneden: "U moet weten dat u tot de minderheid van de belastingplichtigen behoort die zijn belastingen niet binnen de wettelijke voorziene termijn betaalt: 95 % van de belastingen in België worden immers op tijd betaald.
Ce document, non signé et sans nom, leur donne un délai de 48 heures pour s'acquitter de leur dette envers l'État et il contient les deux phrases suivantes: "U moet weten dat u tot de minderheid van de belastingplichtigen behoort die zijn belastingen niet binnen de wettelijke voorziene termijn betaalt: 95 % van de belastingen in België worden immers op tijd betaald.

Immers, de wet van 15 september 2006 tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor vreemdelingenbetwistingen, bevat niet één, maar twee wijzigingen van artikel 30, § 2, die bovendien op twee verschillende tijdstippen in werking kunnen treden.
En effet, la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'État et créant un Conseil du contentieux des Étrangers contient non pas une mais deux modifications de l'article 30, § 2, qui peuvent de surcroît entrer en vigueur à deux moments différents.

De parlementaire voorbereiding van de wet bevat immers tal van verantwoordingen voor de invoering van een geïntegreerde politie op twee niveaus.
Les travaux préparatoires de la loi contiennent en effet de nombreuses justifications à l'instauration d'une police intégrée à deux niveaux.

- Het oorspronkelijke wetsontwerp moest in twee delen worden gesplitst. Eén deel bevat immers bepalingen zoals bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, verplicht bicamerale materies. Een ander deel bevat bepalingen zoals bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, optioneel bicamerale materies.
- Pour des raisons d'ordre constitutionnel, le projet a dû être scindé en deux parties en fonction des matières relevant de l'article 77 - bicaméralisme obligatoire - et de l'article 78 - bicaméralisme optionnel.

De statistisch analisten van het College van procureurs-generaal kunnen geen antwoord geven op deze vraag om deze twee redenen: - in de statistische gegevensbank van het College van procureurs-generaal wordt geen onderscheid gemaakt tussen diefstal van dossiers en andere soorten diefstallen. In het REA/TPI-informaticasysteem worden immers geen gegevens geregistreerd over de aard van het gestolen voorwerp; - voornoemde statistische gegevensbank bevat geen informatie over de plaats van de feiten (hoven en rechtbanken).
Les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux ne sont pas en mesure de fournir des éléments de réponse à la question posée et ce, pour une double raison: - d'une part, la banque de données statistiques du Collège des procureurs généraux ne permet pas de distinguer le vol de dossiers des autres types de vol. En effet, aucune donnée n'est enregistrée quant à la nature de l'objet volé dans le système informatique REA/TPI; - d'autre part, la même banque de données statistiques ne dispose d'aucune information concernant le lieu des faits (cours et tribunaux).