Vertaling van "bevat het verslag veel voorstellen " (Nederlands → Frans) :

Verder bevat het verslag veel voorstellen die zorgwekkend en ongewenst zijn.
De plus, ce rapport contient de nombreuses propositions aussi préoccupantes qu'indésirables.

Overeenkomstig het beginsel van integratie van het gelijkekansenbeleid (gender mainstreaming) worden in dit verslag onder meer de gevolgen van de maatregelen ten aanzien van mannen en vrouwen geëvalueerd.In het licht van de vergaarde informatie bevat het verslag, indien nodig, voorstellen voor de herziening en actualisering van de richtlijn.
Conformément au principe de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, ce rapport fournit, entre autres, une évaluation de l'impact que les mesures prises ont sur les hommes et les femmes. À la lumière des informations reçues, ce rapport inclut, si nécessaire, des propositions visant à réviser et actualiser la directive.

Gelet op hun gemeenschappelijke inspiratiebron bevat dit verslag het relaas van het onderzoek dat de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden op 22 juni 2006 aan deze vier voorstellen heeft gewijd.
Comme ces quatre propositions ont une source d'inspiration commune, le présent rapport intègre également le compte rendu de l'examen que la commission des Affaires institutionnelles leur a consacré le 22 juin 2006.

Meer bepaald bevat het verslag de volgende voorstellen :
Ce rapport comprend plus précisément les propositions suivantes:

In de vorm waarin het vandaag is aangenomen, bevat het verslag veel meer garanties: dat de informatie die door de farmaceutische bedrijven wordt verschaft en die bestemd is voor verspreiding, met name vooraf zal worden gecontroleerd, en dat deze informatie niet via de media zal worden verspreid.
Tel que voté aujourd’hui, le rapport comporte bien plus de garanties: que l’information délivrée par les firmes pharmaceutiques et destinée à être diffusée sera notamment contrôlée à priori, et qu’elle ne sera pas diffusée dans les médias.

In feite bevat het verslag veel elementen waar de Raad is het mee eens is.
Votre rapport met parfaitement en lumière ces deux aspects.

Zoals anderen al hebben gezegd, bevat dit verslag veel aspecten die onder het subsidiariteitsbeginsel en niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallen. De EU vaardigt geen wetten uit over abortus; ze mag dat niet en zal dat ook niet doen.
Comme certains l’ont déjà dit, ce rapport évoque de nombreux points relatifs à la subsidiarité et non à l’Union européenne, qui ne légifère pas sur l’avortement et ne devrait ni ne souhaite légiférer en la matière.

Ook op dat punt bevat het verslag veel voorstellen.
Le rapport contient de nombreuses propositions à cet effet.