Vertaling van "bevat enkele zeer tegenstrijdige aspecten " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zou een grotere harmonisatie van het verbintenissenrecht op Gemeenschapsniveau, zelfs als die er in een verdere toekomst zou komen, waarschijnlijk toch slechts betrekking hebben op enkele zeer belangrijke aspecten daarvan, zodat nog steeds bepaald zou moeten worden welk recht toepasselijk is op de niet-geharmoniseerde aspecten.
En outre, même dans l'hypothèse d'une plus grande harmonisation du droit des contrats au niveau communautaire dans un avenir plus lointain, il est probable que celle-ci ne concernerait que certains aspects particulièrement importants de la matière, de sorte qu'il faudrait toujours déterminer la loi applicable pour les aspects non harmonisés.

Spreekster denkt dus dat het ontwerp, ook al heeft het enkele zeer positieve aspecten, op generlei wijze het probleem zal regelen.
L'intervenante pense donc que le projet, même s'il a des aspects très positifs, ne réglera en rien le problème.

− (PT) Dit verslag bevat enkele zeer tegenstrijdige aspecten.
− (PT) Ce rapport contient quelques aspects très contradictoires.

Onder het mom van modernisme en openheid, bevat deze ontworpen wet volgens haar gevaarlijke en in ieder geval zeer voorbarige aspecten.
Sous couvert de modernisme et d'ouverture, elle pense que la loi en projet comporte des aspects dangereux et en tout cas très prématurés.

Maar het pakket omvat ook enkele zeer ongelukkige aspecten die al door de vorige spreker zijn aangehaald.
Toutefois, ce paquet contient également quelques aspects regrettables abordés par l'orateur qui m'a précédée.

Ja, het compromis bevat enkele zeer goede punten - mevrouw Hassi heeft ze opgesomd - en ik ben ook blij met die punten, maar de Sociaal-democratische Fractie is van mening dat we nog verder moeten gaan.
Oui, le compromis renferme de très bonnes choses, dont je me réjouis - et Mme Hassi les a énumérées -, mais le groupe socialiste estime que nous devons aller plus loin.

Dit gedeelte van het voorstel bevat enkele belangrijke nieuwe aspecten, met name dat de richtlijn ook geldt voor overtredingen in volle zee (zeegebieden waarover geen enkele staat rechtsbevoegdheid heeft).
Cette partie de la proposition comprend certaines dispositions nouvelles importantes, notamment l'inclusion des infractions qui ont eu lieu en haute mer (zones maritimes en dehors de la juridiction de tout État).

De tekst bevat enkele zeer belangrijke elementen.
Le texte comprend des éléments très importants.

Deze wet voert immers geen weerlegbaar vermoeden in, ze bevat enkel een zeer beperkt aantal criteria, terwijl voorrang wordt gegeven aan de door de partijen uitgedrukte wil.
En effet, elle n'introduit pas de présomption réfragable et ne contient qu'un nombre limité de critères, la priorité étant accordée à la volonté exprimée par les parties.