Traduction de «bevat een clausule » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

clausule van gelijke behandeling | op gelijke voet clausule | pari passu clausule | solidariteitsclausule
clause de parité avec le passé | clause de solidarité | clause d'égalité de traitement | clause pari passu

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
vaccin expérimental contenant le VIH tué

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
sous-unité virale associée à la vaccine atténuée

cytochroom | giststof die ijzer bevat
cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
adrénolytique | qui supprime les effets de l'adrénaline

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

clausule
clause

contractuele clausule
clause contractuelle

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

sociale clausule [ sociale grondregels ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst bevat essentiële clausules inzake mensenrechten.
Le texte contient des clauses essentielles en matière de droits de l'Homme.

Het contract van de heer Bourlard uit 1999 (bijvoegsel van 2007) bevat geen clausule met betrekking tot externe mandaten.
Le contrat de monsieur Bourlard de 1999 (avenant de 2007) ne contient pas de clause concernant les mandats externes.

1.1. Artikel 119 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst bevat een « clausule betreffende de evolutie van deze overeenkomst ».
1.1. L'accord de partenariat et de coopération comporte, en son article 119, une « clause évolutive ».

Artikel K.12 bevat een clausule voor nauwere onderlinge samenwerking, met name op politieel en justitieel gebied (infra).
L'article K.12 instaure une clause de coopération renforcée spécifique à la coopération policière et judiciaire (infra).

Artikel 52 bevat een clausule inzake nationale veiligheid, hetgeen partijen toestaat maatregelen te nemen op grond van vitale veiligheidsbelangen.
L'article 52 constitue une clause de sécurité nationale sur la base de laquelle les parties peuvent prendre les mesures qu'elles estiment indispensables à la défense des intérêts essentiels à leur sécurité.

De overeenkomst bevat een clausule die bepaalt dat de (beperkte) invorderingsbijstand van de belastingen waarop de overeenkomst van toepassing is, zal worden georganiseerd tussen België en de Tsjechische Republiek indien het laatstgenoemde land in een dergelijke bijstand voorziet in een overeenkomst gesloten met een derde Staat.
La convention contient une clause suivant laquelle une assistance (limitée) au recouvrement des impôts auxquels la convention s'applique sera organisée entre la Belgique et la République tchèque si ce dernier pays prévoit une telle assistance dans une convention conclue avec un État tiers.

Art. 23. In artikel 43 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het tweede lid wordt punt 1° vervangen door wat volgt : "1° de aanvraag tot het verkrijgen van ringen, die gericht is aan een vereniging, bevat een ondertekende clausule waarin de aanvrager verklaart de voorbije vijf jaar geen veroordeling of geen bestuurlijke geldboete te hebben opgelopen wegens overtredingen van de regelgeving inzake het houden van vogels in gevangenschap; "; 2° in hetzelfde lid wordt een punt 3° toegevoegd, dat luidt als volgt : "3° de aanvraag tot het verkrijgen van een hoeveelheid ringen, die gericht is aan een vereniging, bevat het adres van de locatie waar de vogels waarvoor de ringen worden aangevraagd worden gehouden, alsook het adres van de woonplaats van de aanvrager".
Art. 23. A l'article 43 du même arrêté les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa deux, le point 1° est remplacé par ce qui suit : « 1° la demande d'obtention des bagues, adressée à une association, comprend une clause signée dans laquelle le demandeur déclare ne pas avoir été condamné ou avoir encouru d'amende administrative pour des infractions à la réglementation en matière de détention d'oiseaux en captivité pendant les cinq dernières années ; » ; 2° dans le même alinéa il est inséré un point 3°, rédigé comme suit : « 3° la demande d'obtention d'une quantité de bagues, adressée à une association, contient l'adresse du site où les oiseaux pour lesquels les anneaux sont demandés, sont tenus, ainsi que l'adresse du domicile du demandeur».

43. In het onderhavige geval staat vast dat de regeling die voor verzoeker in het hoofdgeding geldt, in het bijzonder de statuten van de UPF, geen gelijkwaardige wettelijke maatregel bevat in de zin van clausule 5, punt 1, van de raamovereenkomst en geen enkele beperking inhoudt voor de maximale totale duur en het aantal verlengingen van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd tussen universiteiten en geassocieerde docenten, op basis van clausule 5, punt 1, sub b en c. 44. In deze omstandigheden moet worden onderzocht in hoeverre de verlenging van dergelijke arbeidsovereenkomsten kan worden gerechtvaardigd op basis van een objectieve reden in de zin van clausule 5, punt 1, sub a, van de raamovereenkomst.
43. En l'occurrence, il est constant que la réglementation applicable au requérant au principal, en particulier les statuts de l'UPF, ne comporte aucune mesure légale équivalente, au sens de la clause 5, point 1, de l'accord-cadre, et n'impose aucune limitation en ce qui concerne tant la durée maximale totale que le nombre de renouvellements des contrats de travail à durée déterminée conclus par les universités avec les enseignants associés, en vertu de ladite clause 5, point 1, sous b) et c). 44. Dans ces conditions, il convient d'examiner dans quelle mesure le renouvellement de tels contrats de travail est susceptible d'être justifié par une raison objective, au sens de la clause 5, point 1, sous a), de l'accord-cadre.

5. Het onderhoudscontract dat de FOD Financiën met IBM heeft afgesloten bevat de gebruikelijke clausules voor een jaarlijkse opzegging.
5. Le contrat de maintenance que le SPF Finances a conclu avec IBM contient les clauses habituelles pour une résiliation annuelle.

De eerste, die de Somalische crisis in het algemeen betreft, bevat een clausule die deze internationale bescherming naar alle humanitaire schepen uitbreidt.
Le premier concerne la crise somalienne en général et contient une disposition qui étend la protection internationale à tous les navires de l'aide humanitaire.