Vertaling van "beurzen werden toegekend " (Nederlands → Frans) :

De cijfers waarover Ontwikkelingssamenwerking beschikt betreffen slechts een deel van de beursstudenten die onderdaan zijn van de partnerlanden en die die werden geselecteerd voor programma's die door Ontwikkelingssamenwerking worden gesubsidieerd. Daarbij zijn de beurzen gelden een middel om de doelstellingen en resultaten van die programma's te bereiken. b) Belangrijkste programma's waarvoor beurzen worden toegekend: - de Indicatieve Samenwerkingsprogramma's (ISP) die worden uitgevoerd in het kader van samenwerkingsovereenkomsten tussen de Belgische Staat en de partnerlanden, - de programma's die via de universitaire samenwerking lopen, - het programma van het Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG).
Les chiffres de la Coopération au Développement ne sont relatifs qu'à une partie des boursiers ressortissants des pays partenaires, ceux retenus dans les programmes subsidiés par la Coopération au Développement et qui incluent des bourses comme moyens pour atteindre leurs objectifs et résultats. b) Les programmes principaux incluant des bourses sont: - les Programmes indicatifs de Coopération (PIC) mis en oeuvre dans le cadre d'accords de coopération entre l'Etat belge et les pays partenaires, - les programmes menés par le canal de la coopération universitaire, - le programme de l'Institut de Médecine Tropicale (IMT).

Deze tendens is op duidelijke wijze tot uiting gekomen in het kader van initiatieven die destijds met veel ophef zijn gepresenteerd als grote verwezenlijkingen van de 2de Top, zoals het EU-programma voor beurzen voor Latijns-Amerikaanse studenten (ALBAN), waarbij het eerste jaar nauwelijks 300 van de 800 aangekondigde beurzen werden toegekend, waarvan 80% bovendien naar de negen meest ontwikkelde landen is gegaan, en slechts 20% naar de landen met een relatief lagere ontwikkelingsgraad.
Enfin, cette tendance s'est manifestée de manière particulièrement évidente à la faveur d'initiatives présentées pompeusement en leur temps comme un des grands apports du deuxième Sommet, tel le programme de bourses de l'Union européenne en faveur de l'Amérique latine (ALBAN), lequel, au cours de son premier exercice, n'envisagea l'octroi que de 300 bourses sur les 800 annoncées (80 % d'entre elles furent, qui plus est, attribuées aux neuf pays au meilleur taux de développement et 20 % seulement aux autres pays, où le taux de développement relatif est moins élevé).

Antwoord : De opvang en de omkadering van door de DGOS financieel gesteunde bursalen en stagiairs wordt georganiseerd door de universiteiten, wanneer het beurzen betreft die werden toegekend in het kader van de « Noord-Acties » van de universitaire samenwerking, of door de BTC, wanneer het gaat om « bilaterale » beurzen (bilaterale directe samenwerking). Daarnaast krijgen opvangcentra, opvangtehuizen en clubs een specifieke subsidie toegekend voor de opvang en begeleiding van alle bursalen en beursstagiairs.
Réponse : L'accueil et l'encadrement des étudiants bénéficiant d'une bourse d'études ou de stages financée par la DGCD est organisé par les universités pour les bourses octroyées dans le cadre des « Actions Nord » de la coopération universitaire ou par la CTB pour les bourses « bilatérales » (coopération bilatérale directe) ainsi que par un subside spécifique alloué directement aux maisons, foyers et clubs pour l'accueil et l'encadrement de tous les étudiants et stagiaires boursiers.

Door organisaties werd samengewerkt in kleine partnerschapsprojecten: er werden meer dan 74 000 beurzen toegekend om scholen in staat te stellen aan Comenius deel te nemen en 7 800 scholen waren betrokken bij eTwinning.
Des organisations ont coopéré dans le cadre de petits projets de partenariat: plus de 74 000 subventions ont été accordées pour permettre à des écoles de participer à Comenius et 7 800 écoles ont pris part au jumelage électronique.

Er werden ook beurzen toegekend in het kader van de zgn. “Marie-Curie-acties” van het zesde kaderprogramma voor onderzoek.
Des bourses ont également été attribuées dans le cadre des actions Marie Curie du sixième programme-cadre de recherche.

- 1 januari 1997 voor wat betreft de projectkostenvergoeding van beurzen die voor een eerste termijn van twee jaar werden toegekend in december 1996 voor de academiejaren 1996-1997 en 1997-1998.
- le 1er janvier 1997, en ce qui concerne les indemnités des frais de projet dans le cadre de bourses, accordées en décembre 1996 pour une 1re période de deux ans pour les années académiques 1996-1997 et 1997-1998.

Tot dusver hebben slechts 2 selecties plaatsgegrepen waarbij in totaal 52 beurzen werden toegekend op 109 aanvragen.
Jusqu'à présent, 2 sélections seulement ont eu lieu, au terme desquelles 52 bourses ont été accordées sur 109 demandes.

2. a) Wat de beurzen die worden toegekend in het kader van de gouvernementele samenwerking betreft (die worden beheerd door BTC), werd er in 2007 een evaluatie uitgevoerd van het beurzenprogramma (beurzen die werden toegekend buiten projecten).
2. a) S'agissant des bourses allouées dans le cadre de la coopération gouvernementale (et gérées par la CTB), on a mené en 2007 une évaluation du programme d'octroi des bourses (pour les bourses accordées en dehors des projets).

De beurzen worden toegekend in functie van de ondersteuning van de organisatieontwikkeling van deze partnerorganisaties. b) Voor de universitaire samenwerking staat het beleid voor het toekennen van beurzen in de context van het beurzentoekenningsprogramma en het noord-acties programma bepaald in de meerjarenprogramma's zoals deze ter goedkeuring worden voorgelegd door VLIR-UOS en CIUF-CUD in overeenstemming ook met de overeenkomsten die hierover werden afgesloten met de federale overheid.
Les bourses sont octroyées en fonction du soutien du développement de ces organisations partenaires. b) Pour ce qui concerne la coopération universitaire, dans le contexte du programme d'octroi des bourses et du programme Actions-Nord, la politique d'octroi des bourses est déterminée dans les programmes pluriannuels comme ceux pour approbation par le VLIR-UOS et le CIUF-CUD, conformément aux accords conclus en la matière avec les autorités fédérales.