Traduction de «beurtelings een lijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rode Lijst | Rode Lijst van bedreigde soorten | Rode Lijst van bedreigde soorten van de Internationale Unie voor behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Rode Lijst van de IUCN
liste rouge de l'UICN | liste rouge des espèces menacées de l'UICN

beurtelings ondervragen van schepen
interrogation des navires

halfmaandelijks beurtelings parkeren
stationnement alterné semi-mensuel

verkeersbord voor beurtelings parkeren
signal de stationnement alterné

beurtelings
alternativement

lijst van niet in aanmerking komende goederen | negatieve lijst
liste de biens non éligibles | liste négative

lijst van aangifteplichtige vuurwapens
liste des armes à feu soumises à déclaration

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

lijst van aandeelhouders bijhouden | register van aandeelhouders bijhouden
tenir un registre d'actionnaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig artikel 32, eerste lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof worden de rechters van het Hof voor het leven benoemd door de Koning uit een lijst met twee kandidaten, beurtelings voorgedragen door de Kamer van volksvertegenwoordigers en door de Senaat.
Conformément à l'article 32, 1 alinéa, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, les juges sont nommés à vie par le Roi sur une liste double, présentée alternativement par la Chambre des représentants et par le Sénat.

Kamer en Senaat moeten immers beurtelings een lijst met kandidaten voordragen en Kamer en Senaat zijn luidens artikel 77, 8º, van de Grondwet, gelijkelijk bevoegd voor de wetten op de Raad van State.
La Chambre et le Sénat doivent, à tour de rôle, présenter une liste de candidats et, en vertu de l'article 77, 8º, de la Constitution, les deux assemblées sont compétentes sur un pied d'égalité pour les lois relatives au Conseil d'État.

Daar komt nog bij dat Kamer en Senaat, overeenkomstig artikel 32 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, beurtelings de lijst met twee kandidaten voordragen waaruit de Koning een rechter benoemt.
De plus, conformément à l'article 32 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, les juges sont nommés par le Roi sur une liste double présentée alternativement par la Chambre des représentants et par le Sénat.

Volgens de geldende wettelijke voorschriften moeten Kamer en Senaat beurtelings een lijst met twee kandidaten voordragen.
Selon les dispositions légales en vigueur, la Chambre et le Sénat doivent présenter tour à tour une liste de deux candidats.

Daarna volgen op de lijst beurtelings de rechters benoemd op grond van het 1° en de rechters benoemd op grond van het 2°" . opgeheven.
Figurent ensuite alternativement sur la liste les juges nommés sur la base du 1° et les juges nommés sur la base du 2°" . sont abrogées.

Ten derde vermeldde hij dat artikel 142 van de Grondwet bepaalt dat voor sommige aangelegenheden die het Hof betreffen, wetten met bijzondere meerderheid moeten worden goedgekeurd, wat betekent dat Kamer en Senaat in de wetgevingsprocedure overeenkomstig artikel 77 van de Grondwet op voet van gelijkheid staan. Daar komt bij dat Kamer en Senaat beurtelings de lijst voordragen met kandidaten voor het Hof.
Tertio, il a souligné que l'article 142 de la Constitution dispose que, pour certaines matières touchant à la Cour, les lois doivent être adoptées à une majorité spéciale, ce qui signifie que la Chambre et le Sénat sont sur un pied d'égalité dans la procédure législative, conformément à l'article 77 de la Constitution qui prévoit que la Chambre et le Sénat présentent alternativement la liste des candidats à la Cour.

De Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat (beurtelings) kan een voorstel zoals door de Raad van State gedaan, weigeren (zoals ook de minister dat kan), en eventueel zelfs een tweede lijst met drie namen voordragen, maar een staatsraad kan pas worden benoemd als hij of zij dan op beide lijsten voorkomt.
La Chambre des représentants ou le Sénat peuvent (alternativement) rejeter une proposition formulée par le Conseil d'État (tout comme le ministre) et même présenter une deuxième liste de trois noms mais un conseiller d'État ne peut être nommé si l'intéressé(e) figure alors sur les deux listes.