Traduction de «beurt te ondertekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beurt | onderhoudsbeurt
entretien de remise en état

ondertekenen
signer

blanco ondertekenen
signer en blanc

voor akkoord ondertekenen
signer pour accord

inkomstenbelasting ondertekenen
signer des déclarations de revenus

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

persoon die bevoegd is te ondertekenen
personne habilitée à signer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze nodigt vervolgens de ondervraagde persoon en de desgevallend tussenkomende partijen uit om op hun beurt te ondertekenen. In geval van weigering van ondertekening maakt het proces-verbaal daar melding van.
Si la personne interrogée ou un intervenant refuse de signer, mention en est faite sur le procès-verbal.

Bij het ondertekenen van het Akkoord beklemtoonde Laurette Onkelinx op haar beurt de noodzaak om de solidariteit te bewaren en te zorgen voor een evenwicht tussen de rechten en plichten van de sociaal verzekerden.
En signant cet accord, Mme Laurette Onkelinx a insisté de son côté sur la nécessité de sauvegarder la solidarité, en mettant l'accent sur l'équilibre nécessaire entre droits et obligations sociaux des assurés.