Traduction de «beurt niet verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatieve verplichting | onthoudingsverplichting | verbintenis om(iets)niet te doen | verplichting om niet te doen
obligation de ne pas faire | obligation négative

niet-verplichte bepaling
disposition non obligatoire

verplichting inzake niet-discriminatie
obligation de non-discrimination

niet verplichte uitgave
dépense facultative

niet in de balans opgenomen verplichting | voorwaardelijke verbintenis | voorwaardelijke verplichting
dette éventuelle | engagement conditionnel | passif éventuel

niet-verplichte uitgave
dépense non obligatoire

verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden
cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de beperkte draagwijdte ervan, zijn dergelijke besluiten tot inrichting van louter adviserende commissies waarvan het advies op zijn beurt niet verplicht moet worden ingewonnen, handelingen van intern bestuur die niet de vereiste algemene draagwijdte vertonen die vereist is om te kunnen worden bestempeld als "reglementaire besluiten" in de zin waarin die term wordt gebezigd in artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 (1) Er is derhalve geen grond om het ontwerp om advies voor te leggen aan de afdeling Wetgeving.
Vu leur portée réduite, de tels arrêtés, organisant des commissions simplement consultatives, dont la consultation n'est elle-même pas obligatoire, constituent des actes d'administration intérieure qui ne revêtent pas le caractère de généralité requis pour qu'ils puissent être qualifiés d'arrêtés réglementaires au sens où s'entendent ces termes dans l'article 3, § 1, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 (1) Le projet ne doit, dès lors, pas être soumis à l'avis de la section de législation.

De belangrijkste redenen van non-conformiteit waren: - Het ontbreken van het waarschuwings- en verbodsbord zoals voorzien in bijlage 1 van het koninklijk besluit van 20 juni 2002 houdende voorwaarden betreffende de exploitatie van zonnecentra (48 %); - Het ontbreken van instructies in verband met veilig zonnen en/of het blootstellingsschema in elke cel (58 %); - Het feit dat de stralingsintensiteit van 1 of meerdere zonnebanken hoger is dan het toegelaten maximum van 0,3 W/m² (22 %); - Het feit dat de onthaalverantwoordelijke de intensiteit en de duur van de blootstelling niet aanpast aan het huidtype van de consument (50 %); - Het feit dat de verplichte halvering van de eerste beurt van een nieuwe sessie niet gerespecteerd wordt (56 %); - Het feit dat de verplichte wachttijden (48 uur tussen 1e en 2e blootstelling en 24 uur tussen de daaropvolgende blootstellingen) niet worden gerespecteerd (48 %); - Het feit dat de onthaalverantwoordelijke de verplichte opleiding niet gevolgd heeft (20 %); - Het feit dat de onthaalverantwoordelijke niet iedere consument mondeling informeert aan de hand van de tekst in bijlage 2 van het voormelde koninklijk besluit (37 %); - Het feit dat het huidtype van de consument niet samen met de onthaalverantwoordelijke bepaald wordt (35 %); - Het feit dat minderjarigen en consumenten met huidtype 1 toegelaten worden in het zonnecentrum (27 %); - Het feit dat niet van iedere klant de historiek van het zonnebankgebruik wordt bijgehouden (56 %).
Les principales raisons de non-conformité étaient: - L'absence du panneau d'avertissement et d'interdiction prévu à l'annexe 1 de l'arrêté royal du 20 juin 2002 relatif aux conditions d'exploitation des centres de bronzage (48 %); - L'absence d'instructions relatives à un bronzage en toute sécurité et/ou du schéma d'exposition dans chaque cabine (58 %); - L'intensité de rayonnement d'un ou de plusieurs bancs solaires, qui dépassait le maximum autorisé de 0,3 W/m² (22 %); - La non-adaptation, par le responsable de l'accueil, de l'intensité et de la durée de l'exposition en fonction du type de peau du consommateur (50 %); - L'absence de réduction de moitié de la dose lors de la première exposition d'une nouvelle session (56 %); - Le non-respect des intervalles obligatoires (48 heures entre la 1re et la 2e exposition d'une session et 24 heures entre les expositions suivantes) (48 %); - Le fait que le responsable de l'accueil n'avait pas suivi la formation obligatoire (20 %); - L'absence d'information orale de chaque consommateur par le responsable de l'accueil, à l'aide du texte figurant à l'annexe 2 de l'arrêté royal précité (37 %); - La non-détermination du type de peau du consommateur en concertation avec le responsable de l'accueil (35 %); - L'utilisation du centre de bronzage par des mineurs et des consommateurs ayant le type de peau 1 (27 %); - L'absence de conservation de l'historique de l'utilisation du banc solaire pour chaque client (56 %).

Om de transparantie te verbeteren worden de marktdeelnemers ertoe verplicht om posities en transacties, die niet via een ctp zijn afgewikkeld, aan bewaarplaatsen voor handelsgegevens te melden, die op hun beurt weer gereglementeerd en gecontroleerd worden.
Afin d'accroître la transparence, les acteurs du marché sont tenus de consigner les positions et les transactions qui ne sont pas compensées par une CCP dans des référentiels centraux de données.

Het nieuwe artikel 54ter legt op zijn beurt, het bedrag van de vergoedingen vast wanneer de werkgever zijn verplichting niet nakomt inzake het indienen van zijn aangiften binnen de vastgestelde termijn of ze onjuist of onvolledig indient.
Le nouvel article 54ter fixe, quant à lui, le montant des indemnités dues lorsque l'employeur ne respecte ses obligations quant à la mise de ces déclarations dans les délais fixés ou les remet de manière incomplète ou inexacte.

De Gemeenschap geniet voor haar uitvoer naar Egypte het statuut van de meest begunstigde handelspartner; Egypte is niet verplicht om de EG op haar beurt handelsconcessies toe te staan. De uitvoer van Egypte naar de EG bedroeg in de onder de overeenkomst vallende jaren ongeveer 2 à 3 miljard ecu per jaar.
Les exportations de la CE vers l'Egypte bénéficient de la clause de la nation la plus favorisée; l'Egypte n'est pas obligée de faire des concessions commerciales réciproques à la CE. Si l'on s'en réfère au passé, durant les années couvertes par l'accord, les exportations de l'Egypte vers la CE ont chaque année été de l'ordre de 2- 3 milliards d'écus.

Het valt niet uit te sluiten dat andere diensten op hun beurt, buiten elke regelgevende verplichting, initiatieven nemen in dezelfde zin. Hoe dan ook is de FOD Budget en Beheerscontrole daarvan niet op de hoogte. b) Voor wat betreft de overheidsdiensten die tot de toepassingssfeer van voornoemde koninklijke besluiten behoren, werd het gezag om een stand van zaken op te maken toegekend aan het Auditcomité van de Federale Overheid en niet aan de FOD Budget en Beheerscontrole.
Il n'est pas à exclure que d'autres Services aient, de leur côté, hors de toute obligation réglementaire, pris des initiatives dans le même sens, mais le SPF Budget et Contrôle de la Gestion n'en a pas été informé. b) Concernant les Services repris dans le champ d'application des arrêtés royaux précités, c'est au Comité d'audit de l'Administration fédérale, et non au SPF Budget et Contrôle de la Gestion, qu'a été octroyée l'autorité nécessaire pour établir un état des lieux.

De bestuurders die een voertuig gebruiken voor carpooling, dit wil zeggen die twee of meer personen vervoeren naar een zelfde plaats volgens een identiek uurrooster en de vervoerkosten delen of die om beurt hun eigen voertuig gebruiken, zijn niet verplicht om houder en drager te zijn van een bewijs van geneeskundige schifting, zelfs wanneer dat vervoer met een bepaalde regelmaat gebeurt.
Les conducteurs de véhicules qui effectuent du carpooling c'est-à-dire qui transportent deux ou plusieurs personnes se rendant au même endroit selon un horaire identique tout en partageant les frais de transports ou en utilisant leur propre véhicule chacun à leur tour ne sont pas soumis à l'obligation d'être titulaires et porteurs d'un certificat de sélection médicale, même si ces transports présentent une certaine régularité.

Wij hebben in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden de minister er reeds op gewezen dat het niet normaal is dat die verplichting de werknemers te beurt valt.
En commission des Affaires sociales, nous avons déjà indiqué au ministre qu’il n’est pas normal que cette obligation soit imposée aux travailleurs.