Traduction de «beurt makkelijker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beurt | onderhoudsbeurt
entretien de remise en état

het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels
le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement

de damp mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels
la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In feite is er dus sprake van een gedoogbeleid. Dit leidt tot onduidelijkheid die op haar beurt makkelijker kan leiden tot criminalisering van de sector : van onveiligheid, witwaspraktijken en afpersing tot mensenhandel en uitbuiting van minderjarigen of illegalen in de prostitutie.
Cette situation engendre un certain flou, qui peut entraîner à son tour la criminalisation du secteur : cela va de l'insécurité, du blanchiment d'argent et du racket à la traite des êtres humains et à l'exploitation de mineurs ou d'illégaux dans la prostitution.

Als de rechten van een bepaald persoon erkend worden, zal die op zijn beurt makkelijker de rechten van anderen erkennen.
Si on reconnaît des droits à une personne, celle-ci reconnaîtra plus facilement des droits aux autres personnes.

Het lijkt me zinvol om bij een volgend project inzake formulering van strategische doelstellingen uit te gaan van meer concrete doelstellingen en te werken met genderindicatoren (die echter in veel gevallen nog moeten ontwikkeld worden) die op hun beurt makkelijker kunnen geëvalueerd worden dan algemeen geformuleerde objectieven.
Il me semble qu'il faut, pour un prochain projet sur la formulation des objectifs stratégiques, partir d'objectifs plus concrets et de travailler avec les indicateurs liés au genre (qui doivent cependant encore être développés dans de nombreux cas) qui peuvent être, à leur tour, évalués plus facilement que les objectifs généraux.

Wanneer de Belgische overheid nu op haar beurt nog eens méér dan een decennium tijd laat tussen de formulering van een aanbeveling door een internationaal instituut en de inschrijving van de verstrengde regelgeving in de Belgische wetgeving, bevinden we ons makkelijk in een situatie waarin onze wetgeving op de stralingsbescherming minstens twintig jaar achterloopt op de wetenschappelijke inzichten in de gevaren en risico's van radioactiviteit.
Si, de surcroît, les autorités belges attendent plus d'une décennie avant de transposer en droit national une recommandation formulée par une institution internationale, nous arrivons rapidement à une situation dans laquelle notre législation relative à la protection contre les radiations ionisantes présente plus de vingt ans de retard par rapport aux connaissances scientifiques en matière de dangers et de risques liés à la radioactivité.