Traduction de «beurt dezelfde diensten » (Néerlandais → Français) :

b) door belastingplichtigen die op hun beurt dezelfde diensten onder bezwarende titel verstrekken.
b) par des assujettis qui à leur tour fournissent les mêmes services à titre onéreux.

Anderzijds sluit artikel 45, § 3, 3°, van het BTW-wetboek de aftrek uit van de BTW geheven van kosten van logies, spijzen en dranken in de zin van artikel 18, § 1, tweede lid, 10° en 11°, van hetzelfde wetboek, met uitzondering van de BTW geheven van dergelijke kosten die worden gedaan hetzij voor het personeel dat buiten de onderneming is belast met een levering van goederen of een dienstverrichting, hetzij door belastingplichtigen die op hun beurt dezelfde diensten onder bezwarende titel verstrekken.
D'autre part, l'article 45, § 3, 3°, du Code de la TVA exclut de la déduction les taxes ayant grevé les frais de logement, de nourriture et de boissons, au sens de l'article 18, § 1er, alinéa 2, 10° et 11°, du même Code, à l'exception de la TVA ayant grevé de tels frais qui sont exposés soit pour le personnel chargé de l'exécution, hors de l'entreprise, d'une livraison de biens ou d'une prestation de services, soit par des assujettis qui à leur tour fournissent les mêmes services à titre onéreux.

Het valt niet uit te sluiten dat andere diensten op hun beurt, buiten elke regelgevende verplichting, initiatieven nemen in dezelfde zin. Hoe dan ook is de FOD Budget en Beheerscontrole daarvan niet op de hoogte. b) Voor wat betreft de overheidsdiensten die tot de toepassingssfeer van voornoemde koninklijke besluiten behoren, werd het gezag om een stand van zaken op te maken toegekend aan het Auditcomité van de Federale Overheid en niet aan de FOD Budget en Beheerscontrole.
Il n'est pas à exclure que d'autres Services aient, de leur côté, hors de toute obligation réglementaire, pris des initiatives dans le même sens, mais le SPF Budget et Contrôle de la Gestion n'en a pas été informé. b) Concernant les Services repris dans le champ d'application des arrêtés royaux précités, c'est au Comité d'audit de l'Administration fédérale, et non au SPF Budget et Contrôle de la Gestion, qu'a été octroyée l'autorité nécessaire pour établir un état des lieux.