Traduction de «beurswaakhond – zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beurswaakhond
gendarme de la Bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Verenigde Staten is het de beurswaakhond SEC die informatieverplichtingen oplegt aangaande de rechtstreekse en onrechtstreekse verloning van de individuele leden van de raad van bestuur en het directiecomité.
Aux États-Unis, c'est le chien de garde de la bourse, la SEC, qui impose des obligations d'information concernant la rétribution directe ou indirecte de chaque membre du conseil d'administration et du comité de direction.

Er zal nood blijken aan een duidelijke juridische omgeving en een sterke beurswaakhond om het vertrouwen in deze markt te garanderen.
Un cadre juridique clair et un gardien sévère de la bourse s'avéreront nécessaires pour garantir la confiance dans ce marché.

Als voorbeeld vermelden we dat bij de zaak Lernout & Hauspie is vastgesteld dat leden van de organen (directiecomité en raad van bestuur) van die onderneming effecten van die onderneming op de beurs hadden verhandeld, nadat de Amerikaanse beurswaakhond (SEC) een onderzoek was begonnen.
À titre d'exemple, il a été constaté au moment de l'affaire Lernout & Hauspie que des membres des organes (comité de direction et conseil d'administration) de cette entreprise avaient réalisé des opérations boursières sur des titres de cette entreprise alors même qu'une enquête était lancée par le gendarme des marchés américain (SEC).

Het zou mij deugd doen als wij Amerika nu eens duidelijk zouden maken dat de SEC – de Amerikaanse beurswaakhond – zijn eigen zaakjes eens op orde moet gaan brengen.
Je serais ravi si nous pouvions maintenant dire aux États-Unis que la SEC - la Securities and Exchange Commission - devrait balayer devant sa porte, pour une fois.

Alleen zulk soort normen zullen duurzaam van aard zijn en volledig worden aanvaard. Een spoedige erkenning van IFRS-jaarrekeningen door de Securities and Exchange Commission (SEC), de Amerikaanse beurswaakhond, is voor het Europese bedrijfsleven van eminent belang.
Il est vital pour les entreprises européennes que le SEC, l’organe de contrôle boursier américain, reconnaisse les comptes annuels établis conformément aux IFRS.

Vanmorgen hoorde ik in de pers de commentaar van de beurswaakhond van de Verenigde Staten over de zaak Lernout & Hauspie.
Ce matin, j'ai pris connaissance des commentaires du chien de garde de la bourse américaine sur l'affaire Lernout & Hauspie.

Dit onderzoek wordt uitgevoerd door een Financieel Expertise Centrum, een samenwerkingsverband waarin onder andere de inlichtingendienst AIVD, de belastingsdiensten, de beurswaakhond AFM, de Nederlandse Bank, het openbaar ministerie en de financiële opsporingsdienst FIOD/ECD participeren.
L'article précise que cette enquête est réalisée par un centre d'expertise financier, auquel collaborent entre autres le service de renseignements AIVD, les services fiscaux, le chien de garde de la Bourse AFM, la " Nederlandse Bank" , le ministère public et le service de recherche FIOD/ECD.