Vertaling van "beursverrichtingen onderworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting op de beursverrichtingen en de reporten | taks op de beursverrichtingen en de reporten
taxe sur les opérations de bourse et les reports

belasting op de beursverrichtingen | beursbelasting | beurstaks | taks op de beursverrichtingen
impôt sur les opérations de bourse

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
acte assujetti au droit du timbre

onderworpen aan de visumplicht
soumis à l'obligation de visa

aan een onderzoek onderworpen worden
être recherché

onderworpen aan de sociale zekerheid
assujetti à la sécurité sociale

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel strekt ertoe de beurstaks op andere beursverrichtingen dan de reporten op 0,5 % vast te leggen, zoals is bedoeld in artikel 120 van het Wetboek diverse rechten en taksen dat als volgt luidt : « De hiernavolgende verrichtingen die in België worden aangegaan of uitgevoerd zijn aan de taks op de beursverrichtingen onderworpen, wanneer zij Belgische of vreemde openbare fondsen tot voorwerp hebben :
Cet article vise à fixer à 0,5 % le taux de la taxe sur les opérations de bourse autres que les reports, visées à l'article 120 du Code des droits et taxes divers. Cette disposition stipule que sont soumises à la taxe sur les opérations de bourse, lorsqu'elles portent sur des fonds publics belges ou étrangers, les opérations conclues ou exécutées en Belgique ci-après:

In artikel 120 van het Wetboek diverse rechten en taksen, voor het laatst gewijzigd bij de wet van 27 december 2004, worden tussen de woorden « die in België worden aangegaan of uitgevoerd » en de woorden « zijn aan de taks op de beursverrichtingen onderworpen » de woorden « en de verrichtingen die voor rekening van in België verblijvende personen worden aangegaan of uitgevoerd, » ingevoegd.
À l'article 120 du Code des droits et taxes divers, modifié en dernier lieu par la loi du 27 décembre 2004, les mots « et les opérations conclues ou exécutées pour le compte de personnes résidant en Belgique » sont insérés entre les mots « les opérations conclues ou exécutées en Belgique » et les mots « ci-après ».

Ingevolge de artikelen 120 en volgende van het Wetboek van diverse rechten en taksen worden de in België uitgevoerde beursverrichtingen, zo zij Belgische of buitenlandse openbare fondsen tot voorwerp hebben, onderworpen aan de taks op de beursverrichtingen (hieronder TBV genoemd).
En effet, en vertu des articles 120 et suivants du Code des droits et taxes divers, les opérations de bourse exécutées en Belgique, lorsqu'elles portent sur des fonds publics belges ou étrangers, sont soumises à une taxe sur les opérations de bourse (ci-après dénommée « TOB »).

Art. 4. De teruggave van de taks op de beursverrichtingen en de taks op de aflevering van effecten aan toonder die werden geheven krachtens de bepalingen van de artikelen 120, 2° en 4°, 121, § 1, vierde lid, en 159, tweede lid, 1°, van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, zoals die bestonden vooraleer zij werden opgeheven door de programmawet van 27 december 2004, is onderworpen aan de volgende voorwaarden, formaliteiten en modaliteiten.
Art. 4. La restitution de la taxe sur les opérations de bourse et la taxe sur les livraisons de titres au porteur qui ont été perçues conformément aux dispositions des articles 120, 2° et 4°, 121, § 1, alinéa 4, et 159, alinéa 2, 1°, du Code des taxes assimilées au timbre, telles qu'elles existaient avant leur abrogation par la loi-programme du 27 décembre 2004, est subordonnée aux conditions, formalités et modalités suivantes.

De onderstaande tabel verschaft het geachte lid voor alle relevante tarieven de reële gemiddelde taxatievoet voor alle verrichtingen onderworpen aan de taks op de beursverrichtingen voor de jaren 2004 tot 2008.
Le tableau ci-après fournit à l'honorable membre, pour tous les taux relevants, le taux réel moyen de la taxe sur les opérations de bourse pour toutes les transactions qui y ont été soumises pour les années 2004 à 2008.