Traduction de «beursvennootschappen zijn opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

paritair comité voor de beursvennootschappen
commission paritaire pour les sociétés de bourse

Interventiefonds voor Beursvennootschappen | CIF [Abbr.]
Caisse d’intervention des sociétés de bourse | CIF [Abbr.]

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

opgenomen geluid bewerken
modifier une bande-son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Het huidige beleggersbeschermingsstelsel, waarin alleen de beursvennootschappen zijn opgenomen, zal inderdaad binnenkort moeten worden aangepast ­ wellicht tegen eind 1997 ­ in het kader van de omzetting in Belgisch recht van de toekomstige Europese richtlijn inzake de beleggersbescherming.
6. Le système actuel de protection des investisseurs, couvrant les seules sociétés de bourse, devra en effet être adapté d'ici peu ­ vraisemblablement d'ici la fin de 1997 ­ dans le cadre de la transposition en droit belge de la future directive européenne sur la protection des investisseurs.

Voor de volledige beschrijving van de ontslagbegeleiding wordt verwezen naar het raamakkoord afgesloten op 15 maart 2012 tussen de sociale partners van het Paritair Comité voor de beursvennootschappen en Right Management Belgium NV (opgenomen in bijlage).
Pour la description complète de l'accompagnement de licenciement, il est renvoyé à l'accord-cadre conclu le 15 mars 2012 entre les partenaires sociaux de la Commission paritaire pour les sociétés de bourse et Right Management Belgium SA (reprise en annexe).

§ 1. De beursvennootschappen en de vennootschappen voor vermogensbeheer die op 31 oktober 2007 over een vergunning beschikken, behouden deze vergunning voor de met hun bestaande vergunning overeenstemmende beleggingsdiensten en -activiteiten en nevendiensten zoals opgenomen in artikel 46, 1° en 2°.
§ 1. Les sociétés de bourse et les sociétés de gestion de portefeuille qui disposent d'un agrément au 31 octobre 2007 le conservent pour ceux des services et activités d'investissement et services auxiliaires visés à l'article 46, 1° et 2°, qui correspondent à leur agrément existant.

Krachtens artikel 6, § 6, van de wet van 31 december 2003 bezorgen de kredietinstelIingen, beursvennootschappen en verzekeringsmaatschappijen de CFI immers een lijst met de identiteit van de natuurlijke personen aan wie een attest werd uitgereikt, het nummer van het attest en het bedrag van de sommen, kapitalen of roerende waarden om de authenticiteit van het attest te kunnen nagaan (het attestmodel werd in de bijlage opgenomen van het Koninklijk besluit van 9 januari 2004 tot vastlegging van demodellen van formulieren die moeten worden gebruikt ter uitvoering van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, Belgisch Staatsblad van 14 januari 2004, p. 2028.).
En effet, en vertu de l'article 6, § 6, de la loi du 31 décembre 2003, les établissements de crédit, les sociétés de bourse et les entreprises d'assurances transmettent à la CTIF une liste reprenant l'identité des personnes physiques à qui une attestation a été délivrée, le numéro de l'attestation et le montant des sommes, capitaux ou valeurs mobilières, et ce, afin de permettre un contrôle de l'authenticité de l'attestation (le modèle d'attestation est publié en annexe de l'arrêté royal du 9 janvier 2004 fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique, Moniteur belge du 14 janvier 2004, p. 2028.).

De op 31 december 2004 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd op datum van 31 mei 2005 onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Beursvennootschappen » door de weglating van de beleggingsdienst « 2». en de werkzaamheid opgenomen met de vermelding « A » in de opsomming van de beleggingsdiensten en andere werkzaamheden die de beursvennootschap Leo Stevens & Cie B.V. B.A., Schildersstraat 33, 2000 Antwerpen, gemachtigd is om uit te voeren.
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2004, est modifiée en date du 31 mai 2005 sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de bourse" par la radiation du service « 2». et de l'activité renseignée comme « A » dans l'énumération des services d'investissements et autres activités que la société de bourse Leo Stevens & Cie S.P.R.L., Schildersstraat 33, 2000 Anvers, est autorisée à effectuer.

De op 31 december 2000 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd op datum van 20 september 2001 onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Beursvennootschappen » door de weglating van de beleggingsdienst « 2 » en de werkzaamheid opgenomen met de vermelding « A » in de opsomming van de beleggingsdiensten en andere werkzaamheden die de beursvennootschap Philippe et Yves De Coster, Société de bourse, B.V. B.A., Centrumgalerij, blok 1, 3 verdieping, Kleerkopersstraat 15-17, 1000 Brussel, gemachtigd is om uit te voeren.
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2000, est modifiée en date du 20 septembre 2001 sous le titre « Entreprises d'investissement de droit belge » à la rubrique « Sociétés de bourse » par la radiation du service « 2 » et de l'activité renseignée comme « A » dans l'énumération des services d'investissements et autres activités que la société de bourse Philippe & Yves De Coster, Société de bourse, S.P.R.L., Galerie du Centre, bloc 1, 3° étage, rue des Fripiers 15-17, 1000 Bruxelles, est autorisée à effectuer.

« Tijdens deze overgangsperiode moet erop worden toegezien dat de cliënten van deze voormalige beursvennootschappen kunnen blijven genieten van de door het beleggersbeschermingsstelsel geboden waarborg alsook dat dit stelsel op adequate wijze wordt gespijzigd en dit ongeacht de rubriek op de lijst van banken waarin deze voormalige beursvennootschappen verzoeken te worden opgenomen» (Gedr. St., Kamer, 1995-1996, nr. 348/2, p. 2)
« Il convient de veiller, pendant cette période transitoire, à ce que les clients de ces anciennes sociétés de bourse continuent à bénéficier de la garantie offerte par le système de protection des investisseurs ainsi qu'à une alimentation adéquate de ce même système, et ce, quelle que soit la rubrique de la liste des banques sous laquelle ces anciennes sociétés de bourse demandent à être inscrites» (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, n° 348/2, p. 2)

Bij de oprichting van de AOIF zullen de controlecentra Brussel 1 en 2 en het intussen opgerichte centrum van Brussel 3 in deze nieuwe administratie worden opgenomen als drie gespecialiseerde controlecentra met de volgende nationale bevoegdheden: Nationaal controlecentrum 1: de grondige verificatie van dossiers van: - erkende coördinatiecentra; - vennootschappen die van de diensten van dergelijke centra gebruik maken; - vennootschappen die deel uitmaken van groepen met internationaal karakter en die geen coördinatiecentrum hebben opgericht; Nationaal controlecentrum 2: de grondige verificatie van dossiers: - van belangrijke en zeer belangrijke vennootschappen die behoren tot de hierna vermelde sectoren: kredietinstellingen; verzekeringsmaatschappijen; - van beursvennootschappen en holdings waarin banken en verzekeringsmaatschappijen deelnemen; Nationaal controlecentrum 3: de grondige verificatie van de dossiers van belangrijke vennootschappen die behoren tot de immobiliënsector en de bouwsector.
Lors de la création de l'AFER, les centres de contrôle de Bruxelles 1 et 2 et le centre de Bruxelles 3 créé entretemps sont repris dans cette nouvelle administration comme étant trois centres de contrôle spécialisés avec les compétences nationales suivantes: Centre de contrôle national 1: la vérification approfondie de dossiers: - de centres de coordination agréés; - de sociétés susceptibles de bénéficier des services de tels centres; - de sociétés faisant partie de groupes à caractère international et n'ayant pas créé de centre de coordination; Centre de contrôle national 2: la vérification approfondie de dossiers: - de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs: des établissements de crédits; des assurances; - de sociétés de bourse et des holdings auxquels participent des banques et des compagnies d'assurance; Centre de contrôle national 3: la vérification approfondie de dossiers de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs de l'immobilier et de la construction.