Traduction de «beursvennootschappen geen gelddeposito » (Néerlandais → Français) :

Onverminderd artikel 532 mogen beursvennootschappen van hun cliënten geen gelddeposito's ontvangen, met uitzondering van zichtdeposito's en vernieuwbare termijndeposito's op ten hoogste drie maanden, die bestemd zijn voor de verwerving van financiële instrumenten, voor belegging in gestructureerde deposito's of voor terugbetalingen.
Sans préjudice de l'article 532, les sociétés de bourse ne peuvent recevoir de dépôts de fonds, à l'exception des dépôts à vue et des dépôts à terme renouvelables à trois mois maximum de leurs clients, en attente d'affectation à l'acquisition d'instruments financiers, en attente d'investissement en dépôts structurés ou en attente de restitution.

Art. 533. § 1. Beursvennootschappen mogen van hun cliënten geen gelddeposito's ontvangen, met uitzondering van zichtdeposito's en vernieuwbare termijndeposito's van maximum drie maanden die bestemd zijn voor de verwerving van financiële instrumenten of die moeten worden terugbetaald.
Art. 533. § 1. Les sociétés de bourse ne peuvent recevoir de dépôts de fonds, à l'exception des dépôts à vue et des dépôts à terme renouvelables à trois mois maximum de leurs clients, en attente d'affectation à l'acquisition d'instruments financiers ou en attente de restitution.

Art. 62. De beursvennootschappen mogen geen valutarisico lopen op de gelddeposito's die zij conform artikel 77, § 1, tweede lid van de wet in ontvangst nemen.
Art. 62. Les sociétés de bourse ne sont pas autorisés à courir un risque de change concernant les dépôts de fonds qu'elles reçoivent conformément à l'article 77, § 1, alinéa 2 de la loi.

Artikel 50, 1, van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten bepaalt dat beursvennootschappen geen gelddeposito's mogen ontvangen van hun cliënten, tenzij het gaat om zichtdeposito's of deposito's op ten hoogste drie maanden bestemd voor terugbetalingen of voor het beleggen of herbeleggen van effecten.
L'article 50, 1er, de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers établit le principe de l'interdiction aux sociétés de bourse de recevoir des dépôts de fonds de leurs clients sauf lorsque lesdits fonds sont déposés sur des comptes à vue ou à trois mois maximum en attendant d'être restitués, affectés ou réaffectés à l'acquisition de valeurs mobilières.

Dat verbod geldt niet voor gelddeposito's die geen aflosbare fondsen uitmaken, maar door de beursvennootschappen in ontvangst werden genomen in het kader van hun normale beroepsactiviteiten.
Cette interdiction ne s'étend pas à certains dépôts de fonds, ne constituant pas des fonds remboursables, reçus par les sociétés de bourse dans le cadre de l'exercice normal de leurs activités.