Traduction de «beursvennootschap pire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beursvennootschap
société de bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, met uitwerking op 31 mei 2005, van het bedrijf van de beursvennootschap Ronflette & Cie B.V. B.A., boulevard Devreux 3, 6000 Charleroi, aan de beursvennootschap Pire & Compagnie N.V. , rue du Collège 24, 6000 Charleroi.
Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé, avec effet au 31 mai 2005, la cession de l'ensemble des activités et de la clientèle de la société de bourse Ronflette & Cie S.P.R.L., boulevard Devreux 3, 6000 Charleroi, à la société de bourse Pire & Compagnie S.A., rue du Collège 24, 6000 Charleroi.

Overwegende dat de beursvennootschap Pire & Cie N.V. beslist heeft afstand te doen van de vergunning voor de beleggingsdienst « het per cliënt op discretionaire basis beheren van portefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht, voor zover die portefeuilles één of meer financiële instrumenten omvatten » als bedoeld in artikel 46, 1°, 3 van de wet van 6 april 1995;
Considérant que la société de bourse Pire & Cie S.A. a décidé de renoncer à l'agrément pour le service d'investissement « la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiers » au sens de l'article 46, 1°, 3 de la loi du 6 avril 1995;

- het per cliënt op discretionaire basis beheren van portefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht, voor zover die portefeuilles één of meer financiële instrumenten omvatten - in de opsomming van de beleggingsdiensten die de beursvennootschap Pire & Cie N.V. , rue du Collège 24, 6000 Charleroi, gemachtigd is om uit te voeren.
- la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiers - dans l'énumération des services d'investissement que la société de bourse Pire & Cie S.A., rue du Collège 24, à 6000 Charleroi, est autorisée à effectuer.

De op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend wordt gewijzigd onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Beursvennootschappen" door na de naam van de beursvennootschap PIRE & CIE NV de beleggingsdienst 4.b).- het plaatsen van uitgiften van alle of bepaalde financiële instrumenten - toe te voegen aan de beleggingsdiensten en andere werkzaamheden die deze beursvennootschap gemachtigd is te verrichten.
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de bourse" par l'insertion après le nom de la société de bourse PIRE & CIE SA du service d'investissement 4.b) - le placement d'émissions de tout ou partie des instruments financiers - dans l'énumération des services d'investissement et autres activités que cette société de bourse est autorisée à effectuer.

Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de beursvennootschap Mélice et Cie, SA - NV, Grasmarkt 105, bus 8, 1000 Brussel, aan de beursvennootschap Pire & Cie SA, rue du Collège 24, 6000 Charleroi, van de bedrijfstak die bestaat uit het geheel van de rechten en verplichtingen van de huidige exploitatiezetel te Charleroi zoals door de partijen in hun authentieke overeenkomst van 24 februari 1998 werd bepaald.
Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la société de bourse Mélice et Cie, SA - NV, rue Marché aux Herbes 105, bte 8, 1000 Bruxelles, à la société de bourse Pire & Cie SA, rue du Collège 24, 6000 Charleroi, de la branche d'activité constituée par l'ensemble des actifs et passifs de l'actuel siège d'exploitation à Charleroi telle que déterminée par les parties dans leur convention authentique du 24 février 1998.