Vertaling van "beursgang van belgacom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beursgang | beursgang, beursintroductie | beursintroductie | directe notering | eerste openbare aanbieding | introductie op de beurs
admission en bourse | introduction en bourse | offre publique initiale | première offre publique | Première offre publique de souscription | OPI [Abbr.]

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overname van het pensioenfonds heeft volgens het lid als enig doel om de beursgang van Belgacom in de beste voorwaarden te laten verlopen.
Selon le membre, la reprise du fonds de pension a pour seul but de permettre que l'entrée en bourse de Belgacom se déroule dans les meilleures conditions.

« De minister verklaart dat vooraleer er sprake kan zijn van een beursgang voor Belgacom, dit bedrijf drie belangrijke fasen moet ondergaan.
« Le ministre déclare qu'avant d'envisager qu'elle puisse entrer en bourse, Belgacom doit passer par trois phases capitales.

Vervolgens citeert de heer Schouppe het engagement dat de minister heeft genomen in de commissie voor de Financiën en Economische Aangelegenheden naar aanleiding van de bespreking van de programmawet van 5 augustus 2003 omtrent de beursgang van Belgacom (stuk Senaat, nr. 3-137/4, blz. 21) :
M. Schouppe rappelle ensuite textuellement l'engagement pris par le ministre en commission des Finances et des Affaires économiques, lors de la discussion de la loi-programme du 5 août 2003, à propos de l'entrée en bourse de Belgacom (do c. Sénat, nº 3-137/4, p. 21) :

de voorwaarden voor de beursgang van Belgacom die werden opgelegd door de regering
les conditions de l'entrée en bourse de Belgacom imposées par le gouvernement

Naar aanleiding van de beursgang van Belgacom en de plaatsing van de aandelen van de privé-aandeelhouders op Euronext, werden een reeks benoemingen in de raad van bestuur van Belgacom voorgesteld.
À l'occasion de l'entrée en bourse de Belgacom et de la souscription des actionnaires privés à des actions Euronext, une série de nominations au conseil d'administration de Belgacom ont été proposées.

Dit geschil betreft het Belgisch of Luxemburgs fiscaal inwonerschap van de onderneming van Luxemburgs recht Belgacom Invest SàRL, een holdingmaatschappij waarvan het initiële doel erin bestond de beursgang van Belgacom NV te vergemakkelijken en als holding voor de internationale ontwikkeling van de Groep te fungeren.
Le litige concerné porte sur la résidence fiscale belge ou luxembourgeoise de la société de droit luxembourgeois Belgacom Invest SàRL, société holding dont le but initial était de faciliter l'introduction en bourse de Belgacom SA ainsi que d'être le holding de tête pour le développement international du groupe.

Hierbij de belangrijkste elementen nog eens op een rijtje: - het creëren van financiële stabiliteit door de volatiliteit gekoppeld aan het Pensioenfonds uit te schakelen, waardoor Belgacom concurrentieel meer op gelijke voet komt te staan met de andere operatoren (Belgacom is trouwens tot op heden de enige operator in Europa die zelf verantwoordelijk is voor de wettelijke pensioenen van zijn statutair personeel); - het behoud van een goede aandeelhoudersbasis door aandeelhouders die wensen uit te treden daartoe de kans te geven en via een beursgang nieuwe aandeelhouders aan te trekken die de toekomstige ontwikkeling van de onderneming ten volle ondersteunen; - het creëren van een grotere financiële en strategische flexibiliteit door de onderneming in de toekomst toegang te verlenen tot de aandelenkapitaalmarkt om zijn potentiële strategische ontwikkeling te financieren.
Voici un récapitulatif des principaux éléments: - la création d'une stabilité financière en faisant disparaître la volatilité liée au Fonds de pension, ce qui place Belgacom au même niveau de compétitivité que les autres opérateurs (Belgacom est d'ailleurs actuellement le seul opérateur en Europe qui assume lui-même les pensions légales de son personnel statutaireà; - le maintien d'une bonne base d'actionnaires en permettant à ceux qui le souhaitent de se retirer et en attirant, par le biais d'une entrée en Bourse, de nouveaux actionnaires soutenant entièrement le développement futur de l'entreprise; - l'accroissement de la flexibilité financière et stratégique de l'entreprise en lui donnant accès à l'avenir au marché du capital-actions afin de financer son développement stratégique potentiel.

De beursgang en de overdracht van het Pensioenfonds zullen de ontwikkeling van de strategie van Belgacom juist stimuleren, en dit om verschillende redenen: - Dankzij de beschikbare cashreserve en de bijna schuldvrije positie, zal Belgacom zelfs na de hele operatie blijven behoren tot Europa's operatoren met de laagste schuldgraad.
L'entrée en Bourse et le transfert du Fonds de pension stimuleront justement le développement de la stratégie de Belgacom, et ce pour différentes raisons: - Au terme de cette opération, Belgacom fera même toujours partie des opérateurs européens les moins endettés grâce à la réserve de liquidités disponible et à l'absence quasi totale de dettes.