Traduction de «beurs voor roerende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
agent de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels | agente de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels | responsable de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels

roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]
propriété mobilière [ bien meuble | bien mobilier | droit mobilier ]

beslag op roerend goed | beslag op roerende goederen | roerend beslag
saisie mobilière

roerend goed vd failliet | roerend goed vd schuldenaar | roerende goederen van de gefailleerde
meubles du failli

jaarlijkse belasting op de ter beurs genoteerde titels | jaarlijkse taks op de ter beurs genoteerde titels
taxe annuelle sur les titres cotés en bourse

beursnotering [ toelating van een aandeel op de beurs | toelating van effecten op de beurs ]
cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]

beurs
bourse

studietoelage [ beurs voor onderzoek | schooltoelage | studiebeurs | studielening | vormingsvergoeding ]
allocation d'étude [ allocation jeunesse | allocation scolaire | bourse d'étude | bourse de recherche | indemnité de formation | prêt d'étude | subvention d'étude ]

beurs volgen
suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers

antiektaxateur | taxateur schilderijen | taxateur kunst, antiek en inboedelgoederen | taxateur roerende goederen
expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Begrip « beurs voor roerende waarden » inzake roerende voorheffing
Notion de « bourse de valeurs mobilières » en matière de précompte mobilier

Begrip “beurs voor roerende waarden” inzake roerende voorheffing
Notion de “bourse de valeurs mobilières” en matière de précompte mobilier

Er wordt beslist om de begrippen « beurs voor roerende waarden » en « beursgenoteerd zijn » in het WIB 92 vollediger te definiëren.
Il est décidé de définir de manière plus complète les notions de « bourse de valeurs mobilières » et d'« être cotées » dans le CIR 92.

Om de toetreding van de groeiondernemingen tot de kapitaalmarkten te vergemakkelijken, wordt de mogelijkheid om op alternatieve MTF-markten in plaats van op gereglementeerde markten te opereren, in het WIB 92 opgenomen via de uitbreiding van het begrip « beurs voor roerende waarden ».
De plus et pour faciliter l'accession d'entreprises en croissance aux marchés des capitaux, la possibilité d'agir sur des marchés alternatifs MTF en lieu et place de marchés réglementés est intégrée au CIR 92 via l'élargissement de la notion de « bourse de valeurs mobilières ».

" De aanslagvoet van 25 pct. wordt evenwel verlaagd tot 21 pct. voor dividenden van aandelen die inbrengen in geld vertegenwoordigen die in 1982 of in 1983 zijn gedaan met het oog op verrichtingen bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 15 van 9 maart 1982 tot aanmoediging van de inschrijving op of de aankoop van aandelen of bewijzen van deelgerechtigdheid in Belgische vennootschappen, en die genoteerd zijn op een beurs voor roerende waarden wanneer de vennootschap die de inkomsten uitkeert, onherroepelijk heeft verzaakt aan de overdracht, op de aan de desbetreffende aandelen uitgekeerde inkomsten :
" Le taux de 25 p.c. est toutefois réduit à 21 p.c. pour les dividendes d'actions ou parts représentatives d'apports en numéraire effectués en 1982 ou en 1983 pour la réalisation d'opérations visées à l'article 2 de l'arrêté royal n° 15 du 9 mars 1982 portant encouragement à la souscription ou à l'achat d'actions ou parts représentatives de droits sociaux dans des sociétés belges, et cotées à une bourse de valeurs mobilières lorsque la société débitrice des revenus a renoncé irrévocablement à reporter sur les revenus distribués aux actions ou parts dont il s'agit :

« Onder beurs voor roerende waarden moet, vanaf het in werking treden van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, worden verstaan een gereglementeerde markt bedoeld in artikel 2, eerste lid, 5° en 6°, van deze wet.
« Par bourse de valeurs mobilières, il faut entendre, depuis l'entrée en vigueur de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, un marché réglementé visé à l'article 2, alinéa 1, 5° et 6°, de ladite loi.

HOOFDSTUK 3. - Begrip « beurs voor roerende waarden »
CHAPITRE 3. - Notion de « bourse de valeurs mobilières »

« d) dividenden van aandelen uitgekeerd door vennootschappen die op een beurs voor roerende waarden genoteerd zijn of waarvan een deel van het kapitaal is ingebracht door een PRIVAK en die de voorwaarden, vermeld in artikel 201, eerste lid, 1°, vervullen :
« d) les dividendes d'actions ou parts distribués par des sociétés qui sont cotées à une bourse de valeurs mobilières ou dont une partie du capital est apportée par une PRICAF et qui remplissent les conditions visées à l'article 201, alinéa 1, 1° :

- voor de periode tussen 1 juli 1997 en de datum waarop de eerste toekenning of betaalbaarstelling van de dividenden na die datum plaats heeft, wanneer het gaat om vennootschappen die reeds op een beurs voor roerende waarden waren genoteerd vóór 1 juli 1997;
- lorsqu'il s'agit de sociétés déjà cotées à une bourse de valeurs mobilières à la date du 1 juillet 1997, durant la période comprise entre le 1 juillet 1997 et la date de la première attribution ou mise en paiement de dividendes qui a lieu après cette date;