Traduction de «betwistingen van andere bezwaarindieners daaromtrent » (Néerlandais → Français) :

Ter gelegenheid van de inzage van belasting- en bezwaardossiers overeenkomstig de bepalingen van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur wordt in de praktijk helaas nog steeds veelvuldig vastgesteld dat, en dit voornamelijk in situaties die nog niet definitief opgeloste en/of principiële kwesties omvatten, het omstandig advies van de Afdeling V van de controlecentra of van de eerstaanwezend inspecteurs A zelfs niet eens meer wordt ingewonnen vermits onder andere de betwistingen van andere bezwaarindieners daaromtrent al sinds jaren zouden " geblokkeerd" zijn.
Dans le cadre de la consultation de dossiers fiscaux et de réclamation conformément aux dispositions de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, on constate malheureusement encore souvent dans la pratique, principalement dans des situations qui concernent des questions non encore définitivement résolues et/ou de principe, que l'avis circonstancié de la Section V des centres de contrôle et des inspecteurs principaux A n'est même plus recueilli, compte tenu notamment du fait que les litiges d'autres réclamants seraient déjà " bloqués" depuis des années.

Het bezwaarschrift van de belastingplichtige geeft aanleiding tot een onderzoek ten gronde, waarvan het vlotte verloop, dat bepalend is voor de termijn die nodig is om de beslissing te nemen, door talrijke factoren kan worden beïnvloed, zoals de complexiteit van de door de bezwaarindiener aan de orde gestelde problemen, zowel in feite als in rechte, de noodzaak over te gaan tot een onderzoek van de boekhouding of tot het inwinnen van inlichtingen bij andere diensten, eventueel het gebrek aan medewerking vanwege de belastingplichtige zelf of van een derde, de samenhang van de oplossing van het geschil met de afloop van andere betwistingen van burgerrechtelijke, handelsrechterlijke of strafrechtelijke aard, of zelfs van fiscale aard, maar onderworpen aan de rechterlijke instanties.
La réclamation du contribuable doit faire l'objet d'une instruction au fond, dont le bon déroulement, qui conditionne le délai de prise de décision, est susceptible d'être influencé par de nombreux éléments, tels que la complexité des questions de fait ou de droit soulevées par le réclamant, la nécessité de procéder à des examens comptables ou d'effectuer des enquêtes auprès d'autres services, l'éventuel manque de collaboration du contribuable lui-même ou d'un tiers, cas dont la solution est liée à la résolution d'autres contestations d'ordre civil, commercial ou pénal, voire d'ordre fiscal mais soumises aux instances judiciaires.