Traduction de «betwisting een uittreksel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uittreksel
extrait

uittreksel uit het kadastraal plan
extrait cadastral

bij wijze van uittreksels
par extraits

betwisting van de stemming
contestation à propos d'un vote

betwisting van de bevoegdheid van het Gerecht
déclinatoire de compétence du tribunal

uittreksel uit het strafregister
extrait du casier judiciaire

betwisting in verkiezingszaken
contentieux électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te vermijden dat er bij de minste problemen een beroep moet gedaan worden op de administratieve papierenmolen (bijvoorbeeld en in hoofdzaak door telkens bij de minste betwisting een uittreksel van een vonnis te moeten gaan voorleggen) wordt voorgesteld dat overeenkomstig de hogeraangegeven modaliteiten, de gemeentelijke en stedelijke diensten van bevolking en burgerlijke stand een co-ouderschapspas afleveren.
Pour ne pas devoir sombrer dans la paperasserie au moindre problème (nous pensons ici par exemple et principalement à l'obligation de présenter un extrait d'un jugement à la moindre contestation), il est proposé que les services de la population et de l'état civil communaux et de la ville délivrent une carte de coparentalité conformément aux modalités décrites ci-dessus.

De inschrijving van de wettelijke hypotheek heeft plaats, niettegenstaande verzet, betwisting of beroep, op voorlegging van een uittreksel uit het bijzonder kohier of uit de administratieve uitvoerbare titel met vermelding van de datum van de uitvoerbaarverklaring van dat bijzonder kohier of van deze administratieve uitvoerbare titel, of van een afschrift van de uitgifte van de rechterlijke beslissing houdende veroordeling tot betaling van de niet-fiscale schuldvordering gewaarborgd door de wettelijke hypotheek van de Schatkist.
L'inscription de l'hypothèque légale a lieu, nonobstant opposition, contestation ou recours, sur présentation d'un extrait du rôle spécial ou du titre exécutoire administratif mentionnant la date d'exécutoire de ce rôle spécial ou de ce titre exécutoire administratif, ou d'une copie de l'expédition de la décision judiciaire portant condamnation au paiement de la créance non fiscale garantie par l'hypothèque légale du Trésor.

HOOFDSTUK 4. - Betwisting inzake de afgifte van uittreksels uit het register of getuigschriften opgesteld aan de hand van dit register
CHAPITRE 4. - Litige en matière de délivrance d'extraits du registre ou de certificats établis d'après ce registre

De Minister die bevoegd is voor de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen of zijn gemachtigde bepaalt, op vraag van de gemeente of van de aanvrager, of een betwiste aanvraag voor een uittreksel of getuigschrift al of niet beantwoordt aan de voorwaarden voor de afgifte die in dit besluit zijn vastgesteld.
Le Ministre qui a l'Accès au Territoire, le Séjour, l'Etablissement et l'Eloignement des étrangers dans ses attributions ou son délégué, à la demande de la commune ou du demandeur, détermine si une demande d'extrait ou de certificat contestée répond ou non aux conditions de délivrance visées dans le présent arrêté.