Traduction de «betwiste herverkiezing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herverkiezing
réélection

betwiste beslissing
décision querellée

Algemene Directie der Kanselarij en der Betwiste Zaken
Direction générale de la Chancellerie et du Contentieux

opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit
sursis à l'exécution de l'acte attaqué

betwisting van de bevoegdheid van het Gerecht
déclinatoire de compétence du tribunal

betwisting van de stemming
contestation à propos d'un vote

betwisting in verkiezingszaken
contentieux électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat 11 landen die op 7 januari 2007 hebben deelgenomen aan de Internationale Conferentie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika van mening waren dat bepaalde gewelddaden die volgden op de betwiste herverkiezing van de heer Kibaki beschouwd konden worden als « etnische zuivering en genocide »;
Considérant que 11 pays participant à la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs africains (CIRGL) du 7 janvier 2007 ont estimé que certaines violences ayant suivi la réélection contestée de M. Kibaki s'apparentaient à des actes « de nettoyage ethnique et de génocide »;

Vraag om uitleg van de heer Michel Barbeaux aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «de reactie van de Belgische regering op de betwiste herverkiezing van de president van Peru» (nr. 2-155)
Demande d'explications de M. Michel Barbeaux au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «la réaction du gouvernement belge face à la réélection contestée du président du Pérou» (n° 2-155)

de reactie van de Belgische regering op de betwiste herverkiezing van de president van Peru
la réaction du gouvernement belge face à la réélection contestée du président du Pérou

Dat geldt voor de hele periode onmiddellijk na de verkiezingen totdat de resultaten zijn meegedeeld aan de griffie van de respectieve raden. De herverkiezing van een raadslid kan in de weken na de verkiezingen nog worden betwist en de betrokkene kan ook nog aan zijn mandaat verzaken.
Il en est ainsi durant la période qui suit immédiatement les élections, avant que les résultats soient communiqués aux greffes des conseils respectifs, de même que la réélection d'un membre d'un conseil peut être contestée dans les semaines qui suivent, ou l'intéressé peut très bien aussi décider de renoncer à son mandat.

4. Punt 8. 1 (c) moet beantwoord worden voor alle punten die het voorwerp uitmaakten van een stemming op de vergadering, met inbegrip van betwiste of onbetwiste herverkiezing van leden van de Raad.
4. Le point 8.1 (c) doit faire l'objet d'une réponse pour tous les points ayant fait l'objet d'un vote à l'assemblée, en ce compris les nominations des Membres du Conseil, qu'elles aient été contestées ou non.

Deze 31ste verjaardag van de islamitische revolutie vindt plaats tegen de achtergrond van een van de ergste politieke crisissen ooit die het regime doormaakt, sinds de betwiste herverkiezing van president Mahmoud Ahmadinejad in juni 2009.
Ce 31e anniversaire de la Révolution islamique intervient alors que le régime est secoué par l'une des pires crises politiques de son histoire, depuis la réélection contestée du président Mahmoud Ahmadinejad en juin 2009.