Vertaling van "betuigt zijn algemene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Direction Générale de la Police Générale du Royaume

algemene controleprocedure | algemene inspectieprocedure | algemene onderzoeksprocedure
gamme de contrôle

algemene benaming | algemene internationale benaming | farmaceutische naam | gemeenschappelijke internationale benaming | internationale algemene benaming | internationale generieke benaming | verkorte chemische naam | INN [Abbr.]
dénomination commune internationale | dénomination commune internationale recommandée | DCI [Abbr.]

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
décision administrative d'application générale

assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures
participer à des procédures médicales vétérinaires générales

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]

algemene vergadering
assemblée générale

Afdeling voor algemene, financiële en bijzondere enquêtes
Section des enquêtes générales, financières et spéciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorstel tot besluit nr. 9 : `De algemene vergadering betuigt bijgevolg haar instemming met de verrichting waarbij de Vennootschap bij wijze van een met fusie door overneming gelijkgestelde verrichting ORANGE BELGIUM overneemt.
Proposition de décision n° 9 : `L'assemblée générale donne par conséquent son accord sur l'opération par laquelle la Société absorbe par voie d'opération assimilée à une fusion par absorption la société ORANGE BELGIUM.

4. is verheugd over de ondertekening van het Verdrag ter bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijningen, precies een jaar na de goedkeuring ervan door de Algemene Vergadering van de VN; doet een beroep op alle lidstaten van de VN om het verdrag te ratificeren; en betuigt andermaal zijnsterke steun aan de campagne voor ondertekening en ratificatie;
4. se félicite de la signature de la convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, juste un an après son adoption par l'Assemblée générale des Nations unies; invite tous les pays membres des Nations unies à ratifier la convention et réaffirme son soutien fort à la campagne de signature et de ratification;

36. BETUIGT zijn algemene instemming met de doelen, doelstellingen en activiteiten in de drie voorgestelde onderdelen:
36. DÉCLARE qu'il approuve en général les objectifs et activités contenus dans les trois éléments proposés:

IS VAN MENING dat er, aangezien de primaire verantwoordelijkheid voor de civiele bescherming bij de lidstaten berust, behoefte bestaat aan versterking van de algemene capaciteit op het gebied van civiele bescherming in de EU en BETUIGT ZIJN INGENOMENHEID met de mededeling van de Commissie over de versterking van de capaciteit op het gebied van civiele bescherming in de Europese Unie en de daarin vervatte verbeteringsvoorstellen;
ESTIME que, compte tenu de la responsabilité première qui incombe aux États membres en matière de protection civile, il convient de renforcer les capacités globales de l'UE dans le domaine de la protection civile et SALUE la communication de la Commission sur le renforcement des capacités d'intervention de l’Union européenne en matière de protection civile ainsi que les propositions d'amélioration qu'elle contient;

20. De Europese Raad betuigt zijn waardering voor de algemene oriëntatie die de Raad is overeengekomen ten aanzien van de twee voorstellen van de Commissie voor verordeningen van de Raad inzake biometrische identificatiemiddelen in visa en verblijfsvergunningen, en hij verzoekt de Commissie te gelegener tijd een voorstel in te dienen voor de invoering van biometrische identificatiemiddelen in paspoorten.
20. Le Conseil européen se félicite de l'orientation générale que le Conseil a dégagée sur deux propositions de la Commission en vue de règlements du Conseil concernant l'introduction d'éléments d'identification biométrique dans les visas et les titres de séjour; il invite la Commission à présenter en temps utile une proposition relative à l'introduction d'éléments d'identification biométrique dans les passeports.

40. De Europese Raad herinnert aan de Raadsconclusies over de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling (WDO), en met name aan de conclusies van 4 maart, van 30 mei en van 4 en 17 juni, en betuigt zijn instemming met de in dat verband door de Europese Unie ingenomen algemene standpunten.
Le Conseil européen rappelle les conclusions du Conseil au sujet du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), notamment celles du 4 mars, du 30 mai et des 4 et 17 juin, et marque son accord avec les positions générales définies par l'Union européenne dans ce contexte.

De Europese Unie betuigt opnieuw haar steun voor de versteviging van de democratische waarden in Cambodja en haar wil te blijven samenwerken met de regering van Cambodja voor het nastreven van dat doel, in het bijzonder met het oog op de algemene verkiezingen van 2003.
L'UE réaffirme son attachement au renforcement des valeurs démocratiques au Cambodge et sa volonté de continuer à coopérer avec le gouvernement cambodgien à la réalisation de cet objectif, notamment dans la perspective des élections générales prévues pour 2003.

2. betuigt zijn steun aan de conclusies van de Raad voor Algemene Zaken van 28 januari 2002 en verzoekt de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB en de Speciale Vertegenwoordiger van de EU voor het Midden-Oosten om hun initiatieven in de regio te hernieuwen en de diplomatieke contacten met de Verenigde Staten, Rusland en de betrokken Arabische landen te versterken; wijst met klem op de noodzaak om met spoed internationale waarnemers te zenden;
2. appuie les conclusions du Conseil général du 28 janvier 2002 et invite le Conseil, la Commission, le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et le représentant spécial de l'Union européenne au Moyen-Orient à relancer leurs initiatives dans la région et à renforcer les contacts diplomatiques avec les États-Unis, la Russie et les pays arabes concernés, et insiste sur la nécessité d'envoyer très rapidement des observateurs internationaux;

Art. 39. De wijzigingen in de statuten en in de bijlagen worden artikelsgewijs aangebracht door de algemene vergadering met een drievierde meerderheid, zowel voor het geheel van de geldig uitgebrachte stemmen, als voor de geldig uitgebrachte stemmen van de vertegenwoordigde gemeenten, en op voorwaarde dat de gewone meerderheid van het aantal deelnemende gemeenten haar instemming betuigt.
Art. 39. Toute modification statutaire, ainsi que toute modification apportée aux annexes devront faire l'objet d'articles à approuver à la majorité des trois quarts au sein de l'assemblée générale tant pour l'ensemble des voix émises valablement que pour celles des communes représentées, et à condition que la majorité simple du nombre des communes participantes marque son approbation.

21. neemt kennis van de door de Raad vastgestelde nota van wijzigingen nr. 3/2000 op het ontwerp van algemene begroting voor 2000 en betuigt zijn volledige instemming daarmee;
21. prend note de la lettre rectificative no 3/2000 au projet de budget 2000 adoptée par le Conseil et exprime sa consentement complet avec cette lettre rectificative;