Traduction de «betuigt onze fractie liever haar » (Néerlandais → Français) :

De resolutie van het Parlement is echter belangrijk voor Aisha en daarom is onze fractie bereid haar aan te nemen.
La résolution de l’Assemblée est toutefois importante pour Aisha de sorte que notre groupe est prêt à l’adopter.

De resolutie die voorligt, praat deze stand van zaken goed en onze fractie zal haar niet steunen.
La résolution placée sur la table étouffe l’état des choses, et notre groupe ne la soutiendra pas.

Het grootste debat ging over de betaalinstellingen en uiteindelijk is ook daar, denk ik, het compromis verdedigbaar, al hadden we het in onze fractie liever nog wat strenger gezien.
Le débat a été très houleux au moment de la discussion sur les institutions de paiement, et en dernière analyse, c’est également pour cela que, selon moi, le compromis est acceptable, même si notre groupe aurait préféré qu’il soit plus strict.

Daarom stelt onze fractie in haar alternatieve resolutie ter afsluiting van dit debat dat het noodzakelijk is prioriteit te verlenen aan een echt pact voor economische vooruitgang en sociale ontwikkeling en aan een Europese strategie voor solidariteit en duurzame ontwikkeling. Die strategie dient gebaseerd te zijn op meer solidariteit van de kant van de meer ontwikkelde landen en op een betere en omvangrijkere verdeling van de communautaire gelden.
C’est pourquoi, dans la résolution alternative déposée par notre groupe au cours de ce débat, nous avons décidé de mettre l’accent sur l’élaboration d’un pacte sérieux pour le progrès économique et le développement social, ainsi que sur la formulation d’une stratégie européenne pour la solidarité et le développement durable basé sur une plus grande solidarité de la part des pays les plus développés grâce à une distribution élargie et mieux adaptée des fonds communautaires.

Wat betreft de stabiliteit van de Europese munt, had de meerderheid van onze fractie liever een handhaving van de huidige regels gezien.
S’agissant de la stabilité de la monnaie européenne, la grande majorité de notre groupe se serait félicitée de notre respect des règles en vigueur jusqu’ici.

Vandaag betuigt onze fractie liever haar solidariteit dan de ministers te bestoken met kritische vragen.
Aujourd'hui notre groupe préfère manifester sa solidarité plutôt que d'assaillir les ministres de questions critiques.

Ook hier zal onze partij en onze fractie haar verantwoordelijkheid nemen zowel in Vlaanderen vanuit de oppositie als in Brussel en in de federale regering vanuit de meerderheid.
Notre parti et notre groupe prendront leurs responsabilités à cet égard, tant depuis l'opposition à Bruxelles que depuis la majorité au gouvernement fédéral.

- Ook onze fractie feliciteert mevrouw Tilmans met haar voorstel, dat ongeveer drie jaar geleden werd ingediend en dat vandaag dankzij haar gezonde Ardense koppigheid zal worden goedgekeurd.
- Notre groupe tient également à féliciter Mme Tilmans pour sa proposition. Elle l'a déposée il y a à peu près trois ans et c'est gráce à sa ténacité tout ardennaise que ce texte va être adopté.

Onze fractie zal loyaal en constructief meewerken aan de verdere invulling en concrete uitwerking van de staatshervorming in al haar deelaspecten, ook vanuit de oppositie in het Vlaams Parlement.
Notre groupe collaborera de façon loyale et constructive à la mise en oeuvre complète de la réforme de l'État dans tous ses aspects, même à partir de l'opposition au Parlement flamand.

De oprichting van een nieuwe staat en de erkenning ervan door de internationale gemeenschap, waaronder België, - onze fractie zal het daartoe ingediende voorstel van resolutie goedkeuren - zijn een uitdaging voor de toekomst van dat land en een oproep tot de internationale gemeenschap om haar verantwoordelijkheid op zich te nemen.
La création de ce nouvel État et sa reconnaissance par la communauté internationale, dont la Belgique - notre groupe approuvera la proposition de résolution déposée en ce sens - sont incontestablement un pari sur l'avenir et imposent à cette communauté internationale de prendre ses responsabilités.