Vertaling van "betuigt haar instemming " (Nederlands → Frans) :

Een lid betuigt haar instemming met het voorstel om de mogelijkheid tot minnelijke schikking in burgerlijke zaken te bevorderen.
Un membre déclare approuver la proposition d'élargir les possibilités de conciliation dans les affaires civiles.

Een lid betuigt haar instemming met dat amendement.
Une membre se dit favorable à cet amendement.

Voorstel tot besluit nr. 9 : `De algemene vergadering betuigt bijgevolg haar instemming met de verrichting waarbij de Vennootschap bij wijze van een met fusie door overneming gelijkgestelde verrichting ORANGE BELGIUM overneemt.
Proposition de décision n° 9 : `L'assemblée générale donne par conséquent son accord sur l'opération par laquelle la Société absorbe par voie d'opération assimilée à une fusion par absorption la société ORANGE BELGIUM.

Indien onderhavig voorstel aanvaardbaar is voor de regering van de Republiek Peru, dan gelden deze Nota en de Nota van antwoord van het ministerie van Buitenlandse Zaken van Peru, naar elke Partij verstuurd, die haar instemming betuigt, als Overeenkomst tussen de Partijen.
Si la présente proposition peut être acceptée par le Gouvernement de la République de Pérou cette Note et la Note de réponse du ministère des Affaires étrangères du Pérou, envoyée à chacune des Parties, qui manifestent leur accord, tiennent lieu d'Accord entre les Parties.

1° ofwel betuigt haar instemming met de door de commissie voorgestelde lijst;
1° soit marque son accord sur la liste proposée par la Commission;

1° ofwel betuigt haar instemming met de lijst die door de Commissie wordt voorgelegd;
1° soit marque son accord sur la liste proposée par la Commission;

Artikel 1. De Regering betuigt haar instemming met de verlenging van de afwijking bedoeld bij artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 3 mei 1999 houdende toepassing van artikel 98 van het decreet van 13 juli 1998 houdende organisatie van het gewoon kleuter- en lager onderwijs en houdende wijziging van de reglementering van het onderwijs tijdens het schooljaar 2000-2001.
Article 1. Est accordée pendant l'année scolaire 2000-2001 la prolongation de dérogation visée à l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 3 mai 1999 portant application de l'article 98 du décret du 13 juillet 1998 portant organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de l'enseignement.

Artikel 1. De Regering betuigt haar instemming met de verlenging van de afwijking bedoeld bij artikel 98 van het decreet van 13 juli 1998 houdende organisatie van het gewoon kleuter- en lager onderwijs en houdende wijziging van de reglementering van het onderwijs tijdens het schooljaar 1999-2000.
Article 1. Le Gouvernement autorise la prolongation de la dérogation visée à l'article 98 du décret du 13 juillet 1998 portant organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de l'enseignement pendant l'année scolaire 1999-2000.